1 00:01:06,358 --> 00:01:07,313 Est-ce que tu me connais? 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,103 Quoi?! Fils de pute! 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,022 Tu m'as frappé ?! 4 00:01:13,031 --> 00:01:14,862 Lâche-moi ! 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,358 Je l'ai eu, je l'ai eu. Désolé. 6 00:01:18,120 --> 00:01:18,950 Ça fait mal ! 7 00:01:18,996 --> 00:01:21,328 Frère, tu m'embarrasses ! 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,371 Lâche-moi ! 9 00:01:23,959 --> 00:01:26,041 j'ai cherché partout pour vous. 10 00:01:26,169 --> 00:01:29,787 Je t'ai dit que je vais te virer si tu continues à causer des ennuis, tu te souviens ? 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,213 Je ne vais plus te couvrir le cul, mec ! 12 00:01:32,467 --> 00:01:33,547 Allez, mon frère. 13 00:01:33,552 --> 00:01:36,544 Encore un, juste un tour, rien de plus, s'il vous plaît ! 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,046 Je ne peux pas retourner en Corée sans rien à montrer. 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,554 Je t'ai dit que je n'aurais pas mes mains C'est sale pour ces tas de têtes de crack. 16 00:01:42,686 --> 00:01:43,300 Rentre chez toi, mec. 17 00:01:43,395 --> 00:01:44,510 Mais mon frère. 18 00:01:44,730 --> 00:01:47,437 Vous êtes expulsé de la ligue américaine en tout cas. 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,647 Juste un tour pour la dernière fois. 20 00:01:50,736 --> 00:01:51,771 S'il te plaît! 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,947 Allez hein ! Hé, Joe ! Je suis là! 22 00:02:02,039 --> 00:02:04,451 Allez, gamin, tu voulais dire Mark ? 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,741 Tu n'as rien dit à propos de les membres du personnel sont interdits d'accès. 24 00:02:08,545 --> 00:02:11,207 Je pensais que tu avais perdu tout ton argent plus tôt. 25 00:02:12,883 --> 00:02:14,623 Des paris sur Mark ? 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,250 Allez, ça vous tente ? 27 00:02:17,512 --> 00:02:19,719 Bien! 28 00:02:19,806 --> 00:02:23,549 Si Mark perd, Je resterai sur place et travaillerai ici pour toujours. 29 00:02:23,644 --> 00:02:27,057 Mais si Mark gagne, tout cet argent est à moi ! 30 00:02:30,651 --> 00:02:33,108 Eh bien, Marc. Qu'est-ce que ça va être ? 31 00:02:36,448 --> 00:02:37,813 Eh bien, faisons-le. 32 00:02:38,367 --> 00:02:39,573 D'accord! Faisons-le! 33 00:02:41,453 --> 00:02:42,533 Je crois en toi ! 34 00:02:42,537 --> 00:02:44,323 Gagnez à tout prix ! D'accord! 35 00:02:50,045 --> 00:02:51,660 Allez, Marc ! Allez! 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,585 Allez, Marc ! 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,169 Prêt, partez ! 38 00:03:13,068 --> 00:03:15,104 Vous pouvez le faire ! C'est ça! C'est ça! 39 00:03:16,571 --> 00:03:17,686 D'accord! 40 00:03:21,201 --> 00:03:22,566 Ouais! 41 00:03:24,162 --> 00:03:25,902 Ouais! Nous avons gagné ! 42 00:03:28,625 --> 00:03:29,660 Ne touchez pas ! 43 00:03:29,710 --> 00:03:32,702 Quoi de neuf? Besoin d'argent pour le bus ? 44 00:03:32,796 --> 00:03:33,796 Nous le referons ! 45 00:03:33,839 --> 00:03:35,204 C'est fini, mec ! 46 00:03:37,884 --> 00:03:38,884 Allez! 47 00:03:44,391 --> 00:03:45,391 Frère, derrière toi ! 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,599 Ne touchez pas à mon argent ! Ne touchez pas à mon argent ! 49 00:03:54,401 --> 00:03:55,481 Salut Marc ! 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,233 Je t'appellerai quand j'arriverai en Corée ! 51 00:03:57,946 --> 00:03:59,277 Faites-moi confiance et attendez-moi ! 52 00:03:59,281 --> 00:04:00,281 Au revoir! 53 00:04:02,868 --> 00:04:04,074 Je suis désolé pour le désordre. 54 00:04:04,119 --> 00:04:07,452 Personne ne dérange mes clients. Vous entendez ? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,370 Sortez de mon club. 56 00:04:09,458 --> 00:04:12,541 Expulsez tous vos connards de ce pays ! 57 00:04:16,339 --> 00:04:17,339 Bon sang ! 58 00:04:18,383 --> 00:04:21,466 Si tu me touches encore, tu es mort. 59 00:04:22,345 --> 00:04:23,380 Je sors d'ici. 60 00:04:23,430 --> 00:04:25,796 Attrape cette conne ! Attrapez-le ! 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,359 Salut. 62 00:04:38,361 --> 00:04:39,942 Madame, je peux vous aider. 63 00:04:40,030 --> 00:04:41,986 - Merci. - Où est ta voiture ? 64 00:04:41,990 --> 00:04:43,070 - Juste là. - D'accord. 65 00:04:59,841 --> 00:05:01,422 Ouais, c'est Mark. Qui est-ce? 66 00:05:01,468 --> 00:05:03,208 Frère! Je m'appelle Jin-ki. 67 00:05:03,804 --> 00:05:05,510 Je te couche, je t'appellerais. 68 00:05:06,181 --> 00:05:09,673 Bref, un bras de fer le tournoi commence ici. 69 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 En Corée ? 70 00:05:11,019 --> 00:05:15,604 Ouais! Si vous atteignez la finale, vous recevez une invitation au World Fourney. 71 00:05:16,149 --> 00:05:18,606 Je m'occuperai des affaires, viens en Corée. 72 00:05:19,194 --> 00:05:22,857 C'est ta dernière chance à la compétition. 73 00:05:40,423 --> 00:05:47,511 Champion 74 00:06:08,702 --> 00:06:09,737 Salut Marc ! 75 00:06:11,663 --> 00:06:14,496 Putain de merde, frérot, ça fait combien de temps ? 76 00:06:15,125 --> 00:06:18,083 Cela fait presque six mois, n'est-ce pas ? 77 00:06:21,715 --> 00:06:23,831 Tu as encore menti à propos de m'envoyer le billet d'avion. 78 00:06:23,842 --> 00:06:26,299 Attends, attends, je suis désolé, laisse-moi partir, pas ici ! 79 00:06:28,388 --> 00:06:30,629 Continuez comme ça et Je concourrai seul. 80 00:06:31,308 --> 00:06:34,892 Les choses sont différentes ici, si vous y allez seul... 81 00:06:35,979 --> 00:06:37,765 Vous pourriez vous faire arnaquer. 82 00:06:38,231 --> 00:06:40,222 - C'est à toi ? - Bien sûr. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,394 Laissez-moi le côté commercial, 84 00:06:42,402 --> 00:06:44,563 après une longue délibération, J'ai tout planifié. 85 00:06:45,822 --> 00:06:47,312 Livrer quoi ? 86 00:06:47,782 --> 00:06:49,147 Délibération. 87 00:06:49,451 --> 00:06:50,611 Livraison ? 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,327 Oublie ça, serais-tu à l'aise en anglais ? 89 00:06:54,497 --> 00:06:56,579 Non, je ne suis jamais mal à l'aise. 90 00:06:56,583 --> 00:06:58,323 C'est double négatif. 91 00:07:00,337 --> 00:07:02,498 Quelqu'un a l'air à l'aise ici. 92 00:07:04,215 --> 00:07:06,376 Regardez ces assiettes vides. 93 00:07:07,344 --> 00:07:08,834 Où as-tu eu ça ? 94 00:07:09,387 --> 00:07:10,467 C'est bon. 95 00:07:10,472 --> 00:07:12,508 - Bonjour. - Bon après-midi! 96 00:07:12,682 --> 00:07:15,845 Le garçon a l'air si fiable. 97 00:07:16,645 --> 00:07:17,680 C'est une fille. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,845 Pas étonnant, elle est si jolie. 99 00:07:20,065 --> 00:07:22,681 Faire fortune et grandis en beauté ! 100 00:07:23,777 --> 00:07:24,777 Frère, dis quelque chose. 101 00:07:28,573 --> 00:07:30,093 Faire fortune et grandir magnifiquement. 102 00:07:30,492 --> 00:07:31,572 Pardon. 103 00:07:31,785 --> 00:07:33,696 Mec, au bébé. 104 00:07:34,537 --> 00:07:37,028 - Désolé pour ça. - Merci d'être venu. 105 00:07:37,374 --> 00:07:39,080 - Qui sont-ils ? - Qui sait. 106 00:07:39,626 --> 00:07:41,366 Comment fait-il pour manger autant ? 107 00:07:41,836 --> 00:07:42,951 Vous le connaissez vraiment ? 108 00:07:42,963 --> 00:07:44,169 Ouais, nous sommes meilleurs amis. 109 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 Je ne pense pas. 110 00:07:46,049 --> 00:07:49,883 En Corée, c'est la pensée c'est ce qui compte le plus. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,631 Quoi qu'il en soit, j'ai étudié la question, 112 00:07:53,014 --> 00:07:56,097 il y a un gros usurier 113 00:07:56,476 --> 00:07:59,934 nommé Yoo Chang-su, qui aime les paris sportifs. 114 00:08:00,105 --> 00:08:04,064 Si nous voulons faire cela correctement, nous devons le rencontrer. 115 00:08:04,234 --> 00:08:06,600 Tu veux dire le jeu, n'est-ce pas ? 116 00:08:07,612 --> 00:08:08,522 Pas intéressé. 117 00:08:08,530 --> 00:08:10,066 En quelque sorte, 118 00:08:10,073 --> 00:08:13,486 ce n'est pas un jeu sérieux, considérez cela comme une affaire. 119 00:08:13,493 --> 00:08:14,653 Juste des affaires, d'accord ? 120 00:08:15,495 --> 00:08:20,364 Que sais-tu même à propos des affaires, mon frère. 121 00:08:20,583 --> 00:08:23,791 Un musclé comme toi je ne connaîtrai pas les subtilités de... 122 00:08:23,795 --> 00:08:26,252 Attends, frérot, c'est une arme. 123 00:08:26,256 --> 00:08:29,123 Pose ça, d'accord ? Je t'aime. 124 00:08:30,427 --> 00:08:34,966 Nous allons faire grand et allez de bas en haut. 125 00:08:36,141 --> 00:08:37,677 En bas, c'est quoi ? 126 00:08:37,934 --> 00:08:40,141 C'est comme "à votre santé", pour nous souhaiter bonne chance. 127 00:08:41,855 --> 00:08:42,970 De bas en haut... 128 00:08:43,314 --> 00:08:45,020 Si vous avez terminé, allons-y. 129 00:08:46,026 --> 00:08:48,017 Où? Je n'ai pas fini. 130 00:08:49,237 --> 00:08:51,353 Véritable expérience coréenne, tu sais? 131 00:08:54,242 --> 00:08:55,982 Quoi? Encore? 132 00:08:57,162 --> 00:08:59,153 Allez, mon frère ! Dépêche-toi! 133 00:08:59,873 --> 00:09:01,454 Il est comme un paresseux. 134 00:09:01,541 --> 00:09:03,406 Le dessert va me manquer... 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,380 Bien! 136 00:09:15,388 --> 00:09:17,253 Prenons une photo. 137 00:09:17,265 --> 00:09:18,630 Merde, qu'est-ce que... 138 00:09:19,225 --> 00:09:20,340 Ne me tiens pas la main ! 139 00:09:20,351 --> 00:09:22,717 Frère, regarde le sol, tu vas tomber! 140 00:09:23,229 --> 00:09:25,220 Vous pensiez que j'allais craquer pour ça ?! 141 00:09:25,607 --> 00:09:26,642 Un, deux ! 142 00:09:27,192 --> 00:09:30,025 Incroyable, tout simplement parfait. 143 00:09:30,236 --> 00:09:32,318 - C'est bizarre. - C'est absurde ! 144 00:09:32,322 --> 00:09:33,983 Pourrions-nous aussi prendre une photo ? 145 00:09:33,990 --> 00:09:36,402 - Combien? - Non, tu as mal compris... 146 00:09:36,409 --> 00:09:38,400 - Bien sûr que non. - Bien sûr. 147 00:09:38,661 --> 00:09:40,652 Non, je ne suis pas une attraction touristique... 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,028 Un, deux, trois ! 149 00:09:44,501 --> 00:09:45,206 Allez! 150 00:09:45,210 --> 00:09:46,620 Pourquoi est-il là comme ça? 151 00:09:47,253 --> 00:09:48,584 - OMS? - Là-bas. 152 00:09:48,797 --> 00:09:51,334 Ne vous occupez pas de lui, les vieilles habitudes ont la vie dure. 153 00:09:51,549 --> 00:09:53,335 Où sont les toilettes ? 154 00:09:57,889 --> 00:10:02,599 Avez-vous eu du plaisir en tournée et clubbing aujourd'hui ? 155 00:10:03,978 --> 00:10:06,139 Bien sûr, mais je suis épuisé. comme si je venais de quitter le travail. 156 00:10:06,898 --> 00:10:09,981 As-tu déjà voulu trouver quelqu'un en Corée ? 157 00:10:10,735 --> 00:10:11,735 Non, aucun. 158 00:10:12,278 --> 00:10:16,442 Je n'ai jamais voulu chercher ta mère biologique ? 159 00:10:18,576 --> 00:10:19,576 Non. 160 00:10:21,955 --> 00:10:24,492 - Où est l'hôtel ? - Juste là. 161 00:10:35,218 --> 00:10:37,675 Un petit cadeau, l'adresse de ta mère. 162 00:10:43,434 --> 00:10:46,847 Vous guider pour Chez la mère de Mark. 163 00:11:12,338 --> 00:11:13,578 Bon sang... 164 00:11:22,390 --> 00:11:24,756 Viens ici, tu dois beaucoup de loyer. 165 00:11:24,851 --> 00:11:27,092 Viens sur le toit, coupez ces cheveux. 166 00:11:27,103 --> 00:11:29,059 - Bonne soirée. - Merci beaucoup. 167 00:11:29,355 --> 00:11:31,220 - Bonne soirée. - Tu as l'air fatigué. 168 00:11:31,399 --> 00:11:33,481 - Bonjour monsieur. - Gagnez de l'argent ! 169 00:11:33,651 --> 00:11:36,313 Je souris quand tu gagnes de l'argent ! 170 00:11:36,321 --> 00:11:38,687 Tu souris quand je le fais. 171 00:11:42,368 --> 00:11:46,077 Tu es heureux parce que tu souris, jamais l'inverse ! 172 00:11:46,748 --> 00:11:50,081 Je sens quelque chose de brûlé, regarde ça, Kim. 173 00:11:52,378 --> 00:11:54,790 Même chose pour Hong Kong et Macao. 174 00:11:57,467 --> 00:11:59,298 Le dividende est de 25%... 175 00:11:59,302 --> 00:12:02,135 je ne suis pas dans le métier de perdre de l'argent. 176 00:12:02,222 --> 00:12:04,053 D'accord? Fais-moi confiance! 177 00:12:08,228 --> 00:12:12,016 Vous êtes M. Yoo Chang-su ? 178 00:12:12,815 --> 00:12:13,725 Tu es lui ! 179 00:12:13,733 --> 00:12:15,189 Ravi de vous rencontrer! 180 00:12:15,360 --> 00:12:17,351 Je suis un agent sportif Park Jin-ki. 181 00:12:19,864 --> 00:12:22,822 Alex s'est déjà classé 10e dans le monde, 182 00:12:23,284 --> 00:12:25,650 et mon garçon Mark l'a détruit. 183 00:12:26,663 --> 00:12:32,078 Pourriez-vous me baisser ? Je vais être malade. 184 00:12:34,128 --> 00:12:36,335 J'ai déjà fait ça, ce n'est pas une source de revenus. 185 00:12:36,339 --> 00:12:37,419 Attendez! 186 00:12:37,882 --> 00:12:39,338 - C'est inutile ! - Paris sportifs ! 187 00:12:40,677 --> 00:12:42,338 Et si les paris sportifs s’en mêlaient ? 188 00:12:43,179 --> 00:12:44,179 Quoi? 189 00:12:50,603 --> 00:12:53,265 Ce sera diffusé cette fois, 190 00:12:53,606 --> 00:12:57,895 ça va aussi dans le monde entier avec des athlètes internationaux. 191 00:13:00,071 --> 00:13:02,357 C'est pourquoi les paris sportifs je suis entré dans ça. 192 00:13:03,700 --> 00:13:05,031 Pensez-y. 193 00:13:05,493 --> 00:13:09,202 Les gens ouvriront des sites de paris et rapporter des tonnes d'argent, 194 00:13:09,998 --> 00:13:13,081 et si tu avais un mec comme Mark sous toi, 195 00:13:14,127 --> 00:13:15,354 c'est un jackpot qui attend d'arriver. 196 00:13:15,378 --> 00:13:16,788 Et il t'écoutera ? 197 00:13:16,796 --> 00:13:20,334 Bien sûr! Je suis l'agent de Mark. 198 00:13:20,591 --> 00:13:22,877 Si tu travailles avec moi, gagner est important, 199 00:13:23,720 --> 00:13:26,587 mais perdre aussi. 200 00:13:29,517 --> 00:13:35,137 10% du bénéfice, alors je contrôlerai Mark. 201 00:13:42,280 --> 00:13:43,861 Où est ce type ? 202 00:13:50,830 --> 00:13:52,366 Séoul, Joonggu, district de Jangchong... 203 00:14:36,334 --> 00:14:37,494 Qui es-tu ? 204 00:14:39,754 --> 00:14:42,416 Si gros, comme une bête ! 205 00:14:44,050 --> 00:14:45,631 Non, c'est un humain. 206 00:14:46,928 --> 00:14:48,634 Je sais que. 207 00:14:49,305 --> 00:14:51,216 Est-ce chez vous ? 208 00:14:51,307 --> 00:14:53,639 C'était celui de ma grand-mère... 209 00:14:53,643 --> 00:14:55,850 Junie, ne parle pas aux inconnus ! 210 00:14:56,354 --> 00:14:57,354 Grand-mère ? 211 00:14:58,231 --> 00:14:59,562 Qui es-tu? 212 00:15:00,566 --> 00:15:02,147 Êtes-vous venu récupérer ? 213 00:15:09,200 --> 00:15:09,939 Ouais, quoi de neuf ? 214 00:15:09,951 --> 00:15:11,316 Frère, où es-tu ? 215 00:15:11,327 --> 00:15:14,194 Je suis sorti un peu, Je serai bientôt de retour. 216 00:15:14,705 --> 00:15:15,785 Entrons à l'intérieur. 217 00:15:18,000 --> 00:15:22,289 Il a l'air si drôle. 218 00:15:22,964 --> 00:15:24,829 Ses bras sont si épais. 219 00:15:25,383 --> 00:15:29,171 Tu ne peux pas te moquer de les gens même s'ils sont laids. 220 00:15:29,971 --> 00:15:31,177 Maman! 221 00:15:35,309 --> 00:15:37,300 - Nous sommes de retour ! - Je suis à la maison. 222 00:15:37,311 --> 00:15:38,096 Accueillir. 223 00:15:38,104 --> 00:15:41,813 Un homme énorme est arrivé. 224 00:15:42,191 --> 00:15:44,102 Il était si grand, comme ça. 225 00:15:45,820 --> 00:15:46,559 Qui était-ce ? 226 00:15:46,571 --> 00:15:48,436 Je ne pense pas qu'il était un collectionneur. 227 00:15:49,073 --> 00:15:50,233 Avez-vous mangé? 228 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 Un peu. 229 00:15:52,660 --> 00:15:53,820 Le voilà ! 230 00:15:54,620 --> 00:15:57,282 Maman, il s'en va. 231 00:16:01,252 --> 00:16:04,210 - Passez-le ! - Pourquoi lui passer ?! 232 00:16:29,614 --> 00:16:31,150 Quoi de neuf, mon frère ! 233 00:16:32,992 --> 00:16:34,983 Vous avez trouvé ici, ok, entrons à l'intérieur. 234 00:16:36,078 --> 00:16:37,113 Où est la voiture ? 235 00:16:37,455 --> 00:16:38,455 Je l'ai vendu. 236 00:16:38,956 --> 00:16:41,823 Transports publics est plus rapide à Séoul. 237 00:16:43,336 --> 00:16:45,577 Comment est ton état ? Affamé? 238 00:16:45,588 --> 00:16:47,294 Vous êtes sur le point de rencontrer M. Yoo, 239 00:16:47,298 --> 00:16:50,210 c'est notre sponsor, alors sois gentil avec lui, d'accord ? 240 00:16:51,052 --> 00:16:52,792 Ne froncez pas les sourcils, souriez. 241 00:16:58,226 --> 00:16:59,591 Frère, c'est lui. 242 00:16:59,727 --> 00:17:01,183 Monsieur yoo, bonsoir ! 243 00:17:01,479 --> 00:17:03,470 Mark, j'ai tellement entendu parler de toi. 244 00:17:04,941 --> 00:17:07,933 Votre corps est efficace. 245 00:17:09,445 --> 00:17:11,060 Je suis très... 246 00:17:11,614 --> 00:17:14,321 Je suis très excité... 247 00:17:14,325 --> 00:17:15,986 Je peux parler coréen, ça va. 248 00:17:15,993 --> 00:17:18,234 Il parle coréen ? 249 00:17:18,496 --> 00:17:21,829 Il a grandi à Koreatown, alors ne vous inquiétez pas. 250 00:17:21,832 --> 00:17:24,323 Ouais? Mais pourquoi est-il être si raide ? 251 00:17:25,127 --> 00:17:28,711 Peut-être à cause de ses muscles, il est maladroit au début. 252 00:17:31,884 --> 00:17:33,875 Adorable. Mignon, mignon. 253 00:17:34,136 --> 00:17:36,252 Mignon? Qu'est-ce que c'est... 254 00:17:36,264 --> 00:17:40,553 Monsieur, pourquoi ne parlons-nous pas pendant le dîner ? 255 00:17:45,189 --> 00:17:47,305 Dois-je vraiment faire ça ? 256 00:17:47,400 --> 00:17:48,640 Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ? 257 00:17:48,693 --> 00:17:50,058 Nous en avons déjà parlé. 258 00:17:50,653 --> 00:17:52,689 - Que devrions-nous avoir ? - Attends, la table arrive. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,029 Hé! Ici! Mettez-le ici. 260 00:17:55,116 --> 00:17:57,448 Tu as même préparé la table de bras de fer. 261 00:17:57,493 --> 00:18:00,326 Mais monsieur, pourquoi devrais-je payer la livraison ? 262 00:18:01,414 --> 00:18:04,156 je prendrai les restes, comment ça coûte 15 $ pièce ? 263 00:18:04,375 --> 00:18:05,455 Une seconde. 264 00:18:05,459 --> 00:18:07,541 Tu es fou ? je ne ferai pas un seul centime à 15 $. 265 00:18:07,545 --> 00:18:09,206 Si tu n'en veux pas, va-t-en. 266 00:18:09,213 --> 00:18:12,455 Je sais que tu vas les trancher de toute façon. 267 00:18:13,801 --> 00:18:15,792 20 $ pièce, affaire ? 268 00:18:18,389 --> 00:18:19,754 D'accord, très bien. 269 00:18:21,767 --> 00:18:23,007 Au revoir Ju-yeon. 270 00:18:23,519 --> 00:18:27,762 Je suis sur le point de perdre ma boutique. 271 00:18:29,025 --> 00:18:30,060 Prenez-en soin. 272 00:18:30,067 --> 00:18:33,605 Tout le monde ici souffre, vas-y doucement avec lui, su-Jin. 273 00:18:33,613 --> 00:18:37,197 Je sais, mais ça me rend dingue pour voir toutes ces dépenses. 274 00:18:37,241 --> 00:18:38,822 Je comprends. 275 00:18:38,826 --> 00:18:41,533 Abandonnez l'accent du Sud, tu es vraiment mauvais. 276 00:18:41,621 --> 00:18:42,656 Pourquoi? 277 00:18:42,830 --> 00:18:45,822 Laissez-la tranquille, elle ira mieux. 278 00:18:45,833 --> 00:18:50,668 Son Gwangju et Busan les accents se sont améliorés. 279 00:18:51,297 --> 00:18:53,788 - Écoutez-vous tous. - J'espère que c'est un bon match. 280 00:18:53,966 --> 00:18:56,958 Je ferais mieux de conclure et montez à l'étage. 281 00:18:57,053 --> 00:18:58,133 À l'étage? 282 00:18:58,471 --> 00:19:02,089 Vous jouez encore ? Vous n'avez pas arrêté ? 283 00:19:02,308 --> 00:19:06,301 Aujourd'hui ça va être amusant, c'est un bras de fer. 284 00:19:06,312 --> 00:19:07,677 Bras de fer? 285 00:19:07,688 --> 00:19:10,304 C'est tellement ringard. 286 00:19:10,524 --> 00:19:14,733 J'ai des os épais, Je parie que je suis plus fort qu'eux. 287 00:19:15,071 --> 00:19:18,359 On dirait tous les hommes forts dans la région se sont rassemblés. 288 00:19:18,574 --> 00:19:21,532 Ce doit être le bras de fer d'Amérique. 289 00:19:21,702 --> 00:19:22,566 C'est un Américain ? 290 00:19:22,578 --> 00:19:24,614 Un adopté, d'après ce que j'ai entendu. 291 00:19:25,247 --> 00:19:27,704 Il ressemble à un gangster. 292 00:19:33,464 --> 00:19:34,464 Gagnant! 293 00:19:36,425 --> 00:19:38,381 Je suis invaincu. 294 00:19:39,053 --> 00:19:41,920 Il a l'air vraiment fort, ça pourrait être amusant. 295 00:19:42,515 --> 00:19:43,721 Les mains sur la poignée. 296 00:19:44,392 --> 00:19:48,556 Mon garçon est rouge, pariez sur le rouge ! 297 00:19:48,604 --> 00:19:49,639 Poignet ! 298 00:19:51,607 --> 00:19:52,607 Aller! 299 00:19:54,110 --> 00:19:55,600 Il est bon ! 300 00:19:55,653 --> 00:19:56,938 Non, non ! 301 00:19:58,823 --> 00:20:00,859 Une autre victoire pour Mark ? 302 00:20:01,534 --> 00:20:03,399 Le Navy Seal ne peut pas le faire ! 303 00:20:04,370 --> 00:20:05,370 Gagnant! 304 00:20:05,705 --> 00:20:07,787 Est-il un générateur d’argent viable ? 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,871 Eh bien, vous savez. 306 00:20:11,377 --> 00:20:12,457 C'est un adopté ? 307 00:20:12,670 --> 00:20:13,876 Un jetable. 308 00:20:14,964 --> 00:20:17,376 Être vulgaire t'aura nulle part de nos jours. 309 00:20:18,008 --> 00:20:20,294 Nous ne le garderons pas pour de bon non plus. 310 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Tu peux répéter s'il te plait? 311 00:20:24,890 --> 00:20:25,970 Je peux le sentir, 312 00:20:26,183 --> 00:20:30,017 ce sera énorme si nous nous installons un site de paris et le commercialiser. 313 00:20:30,271 --> 00:20:33,308 Si vous rassemblez vos amis, Je m'occupe du reste. 314 00:20:33,566 --> 00:20:34,726 Bla-bla-bla 315 00:20:35,526 --> 00:20:36,766 tu parles trop. 316 00:20:38,904 --> 00:20:39,939 Je le pense aussi. 317 00:20:43,033 --> 00:20:44,033 Jin-ki ! 318 00:20:45,453 --> 00:20:47,284 C'est toi l'homme ! 319 00:20:49,248 --> 00:20:52,285 Bro, vois ce connard au milieu ? 320 00:20:52,418 --> 00:20:56,752 C'est ton argentier, une cuillère en argent. 321 00:20:58,466 --> 00:21:01,208 Comment ose-t-il pointer du doigt son doigt vers moi. 322 00:21:01,677 --> 00:21:04,544 C'est tellement agréable d'avoir un sponsor. 323 00:21:05,639 --> 00:21:07,300 Mieux que la dernière fois. 324 00:21:08,267 --> 00:21:11,225 Bro, j'ai presque fini, essayez-le. 325 00:21:11,312 --> 00:21:12,312 Oublie ça. 326 00:21:12,480 --> 00:21:15,267 J'ai eu la nausée avec le matelas vibrant. 327 00:21:15,274 --> 00:21:17,890 C'est différent, tu devrais l'essayer. 328 00:21:18,152 --> 00:21:20,108 Non, je suis hétéro, mec. 329 00:21:23,199 --> 00:21:26,737 Comment as-tu aimé mon cadeau de rentrée ? 330 00:21:26,994 --> 00:21:29,451 Dois-je venir avec toi retrouver ta mère ? 331 00:21:30,790 --> 00:21:31,905 Oublie ça. 332 00:21:32,666 --> 00:21:36,158 Même les plus petites choses vous énerver. 333 00:21:39,089 --> 00:21:41,831 Yoo : Gagnez le premier match de tmrw, perds le 2ème, compris ? 334 00:21:43,844 --> 00:21:48,383 Bro, ces gars étaient une blague par rapport à toi. 335 00:21:48,390 --> 00:21:51,006 Allons-y avec le plan B. 336 00:21:51,227 --> 00:21:54,811 Nous y allons doucement avec quelques matchs de miséricorde aussi. 337 00:21:56,941 --> 00:21:58,477 Frère? Dormir? 338 00:22:02,988 --> 00:22:04,569 Peu importe! 339 00:22:08,118 --> 00:22:09,858 Bienvenue à la maison ! 340 00:22:10,371 --> 00:22:13,113 Je sens le brûlé, as-tu cuisiné quelque chose ? 341 00:22:13,749 --> 00:22:15,535 C'est du curry tous les jours. 342 00:22:19,213 --> 00:22:22,205 Maman, mes chaussures tu as promis d'acheter. 343 00:22:22,424 --> 00:22:24,790 J'étais occupé et j'ai oublié. 344 00:22:25,553 --> 00:22:27,089 Je les achèterai la prochaine fois. 345 00:22:27,388 --> 00:22:29,504 Vous souvenez-vous de ma taille ? 346 00:22:35,938 --> 00:22:39,556 Bien sûr, taille 5, non ? 347 00:22:39,692 --> 00:22:42,354 Bien sûr, maman le sait, mon doux jun-hyung. 348 00:22:42,361 --> 00:22:44,226 Moi aussi, embrasse-moi aussi. 349 00:22:44,238 --> 00:22:47,605 Ouais? Mes bugs de juin ! 350 00:22:47,908 --> 00:22:49,899 Maman doit dormir, allons à l'école. 351 00:22:50,160 --> 00:22:52,947 - Nous allons à l'école ! - Amusez-vous bien. 352 00:22:52,955 --> 00:22:54,070 Au revoir! 353 00:23:03,424 --> 00:23:05,130 Jun-hee, fais attention. 354 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 D'accord. 355 00:23:13,976 --> 00:23:15,967 Écoutez, cet homme est de retour. 356 00:23:16,562 --> 00:23:18,553 Que faites-vous ici? 357 00:23:20,107 --> 00:23:21,347 Junie ! Venez ici. 358 00:23:24,361 --> 00:23:25,726 Hé, attends une minute. 359 00:23:26,614 --> 00:23:28,946 Est-ce que ta grand-mère est Lee Jongsuk ? 360 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 C'est exact. 361 00:23:30,242 --> 00:23:31,778 Pourquoi revenez-vous toujours ? 362 00:23:32,411 --> 00:23:35,278 Qui est à la maison en ce moment ? 363 00:23:35,623 --> 00:23:37,454 - Seulement maman. - Arrête de parler ! 364 00:23:38,918 --> 00:23:41,910 Si tu reviens, J'appellerai les flics. 365 00:23:43,422 --> 00:23:45,913 - A bientôt. - D'accord... 366 00:23:49,386 --> 00:23:50,386 Crochet. 367 00:23:52,348 --> 00:23:53,463 Rouleau supérieur. 368 00:23:56,435 --> 00:23:57,435 Presse. 369 00:23:58,479 --> 00:24:02,222 Comme vous le voyez, il y a 3 techniques de bras de fer. 370 00:24:02,232 --> 00:24:04,223 Tirez le poignet vers l’intérieur pour l’accrocher. 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,350 Tournez dans l’autre sens pour rouler sur le dessus. 372 00:24:06,612 --> 00:24:08,523 Utiliser l’épaule pour appuyer. 373 00:24:08,614 --> 00:24:11,856 Ce sont tous techniques légitimes. 374 00:24:11,867 --> 00:24:12,856 Cela a l'air stupide. 375 00:24:12,868 --> 00:24:14,859 Ce n'est pas bon pour moi. 376 00:24:18,707 --> 00:24:19,742 Vous êtes cool les gars ? 377 00:24:20,876 --> 00:24:23,242 Patron, c'est un appel de quelqu'un qui s'appelle Yoo. 378 00:24:24,797 --> 00:24:26,708 J'ai entendu dire que tu es le premier en Corée. 379 00:24:27,633 --> 00:24:30,045 je pense envoyer un homme au tournoi... 380 00:24:30,469 --> 00:24:33,461 Mes excuses, mais j'ai un sponsor. 381 00:24:33,472 --> 00:24:35,133 C'est quoi cette merde maintenant ? 382 00:24:36,266 --> 00:24:38,598 Il y a un gars que je soutiens. 383 00:24:39,061 --> 00:24:41,768 Venez vérifier s'il va bien. 384 00:24:56,620 --> 00:24:58,406 Je lui ai déjà dit ça. 385 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Pourquoi? 386 00:25:01,166 --> 00:25:02,166 Ouais. 387 00:25:05,462 --> 00:25:09,000 C'est difficile de se rencontrer le quota chaque mois. 388 00:25:11,218 --> 00:25:15,257 Si je tenais ma promesse, tu devrais aussi. 389 00:25:15,347 --> 00:25:17,429 - Frère! - Merde, Jésus-Christ ! 390 00:25:17,766 --> 00:25:21,884 - Vous la connaissez ? - Non, pas du tout. 391 00:25:22,396 --> 00:25:24,387 - Tu es bizarre. - Soyez silencieux. 392 00:25:24,815 --> 00:25:26,305 Elle nous regarde. 393 00:25:26,775 --> 00:25:28,766 Vous aviez une connexion tous les deux, Je vais lui parler. 394 00:25:28,819 --> 00:25:30,605 Mec, qu'est-ce qui ne va pas ? 395 00:25:30,738 --> 00:25:34,230 Pourquoi es-tu sensible ? Avez-vous faim? 396 00:25:39,121 --> 00:25:40,327 Voici votre ragoût de haricots fermentés. 397 00:25:40,330 --> 00:25:41,330 Mangeons ! 398 00:25:41,498 --> 00:25:42,658 Oh putain ! 399 00:25:43,917 --> 00:25:44,997 Mon Dieu! 400 00:25:45,294 --> 00:25:47,410 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Pourquoi quelqu'un a-t-il mangé ça ? 401 00:25:47,796 --> 00:25:51,709 Rien ne va pas, c'est un rite de passage. 402 00:25:51,967 --> 00:25:55,505 Toute cette viande t'a transformé en bête. 403 00:25:56,013 --> 00:25:57,469 Je vais juste manger du riz. 404 00:25:58,599 --> 00:26:01,341 Ne sois pas un enfant, tout le monde mange. 405 00:26:01,727 --> 00:26:03,433 Vous êtes embarrassant. 406 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 Sainte vache... 407 00:26:11,111 --> 00:26:12,567 Alors tu aimes ça. 408 00:26:13,113 --> 00:26:18,107 Tu dois gagner le premier match, mais perdez le deuxième. 409 00:26:20,037 --> 00:26:24,121 Je sais ce qui s'est passé aux États-Unis, ça fait mal, 410 00:26:24,416 --> 00:26:26,247 mais c'est différent. 411 00:26:26,251 --> 00:26:28,788 Ce ne sont que des affaires, un concert, d'accord ? 412 00:26:32,424 --> 00:26:33,630 Commande-m'en un autre. 413 00:26:33,801 --> 00:26:35,666 - Encore un ragoût ! - D'accord! 414 00:26:35,886 --> 00:26:39,754 Cela doit être fait pour que nous progressions. 415 00:26:39,890 --> 00:26:42,222 Alors réfléchis-y sous un jour positif... 416 00:26:42,226 --> 00:26:44,763 D'accord, nous allions fais-le quand même. 417 00:26:45,270 --> 00:26:46,931 Ouais? Vraiment? 418 00:26:47,731 --> 00:26:51,315 Vous ne pouvez pas vous en sortir, lancez le deuxième tour, d'accord ? 419 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 Jin-kki. 420 00:26:54,446 --> 00:26:56,061 Il ne peut pas y avoir de pause dans le repas. 421 00:26:56,073 --> 00:26:59,065 Pourriez-vous vous dépêcher ? Il doit continuer à manger ! 422 00:27:06,625 --> 00:27:08,957 Si gros, comme une bête. 423 00:27:10,212 --> 00:27:11,793 Non, c'est un humain. 424 00:27:12,089 --> 00:27:13,499 Je sais que. 425 00:27:15,342 --> 00:27:17,833 N'avions-nous pas ça conversation avant ? 426 00:27:18,720 --> 00:27:19,800 Tu peux répéter s'il te plait? 427 00:27:21,431 --> 00:27:24,889 Bro, souviens-toi de perdre le deuxième tour. 428 00:27:24,977 --> 00:27:27,684 Il faut gagner le premier, tu ne peux pas perdre les deux. 429 00:27:29,940 --> 00:27:30,940 Entrer. 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,271 Prenez la poignée. 431 00:27:35,154 --> 00:27:36,269 Frère, concentre-toi ! 432 00:27:36,947 --> 00:27:37,947 Prêt. 433 00:27:38,699 --> 00:27:39,699 Aller! 434 00:27:43,328 --> 00:27:44,363 Frère! Tu dois gagner ! 435 00:27:46,165 --> 00:27:47,165 Ouais, bien ! 436 00:27:47,833 --> 00:27:49,698 Ok, pousse-le vers le bas ! 437 00:27:49,918 --> 00:27:52,284 Poussez-le vers le bas ! 438 00:27:54,381 --> 00:27:57,623 Il utilise des techniques, était-il un pro ? 439 00:27:57,759 --> 00:27:58,748 Ouais. 440 00:27:58,760 --> 00:28:02,048 Il était dans le top 10 mondial il y a environ une décennie. 441 00:28:02,139 --> 00:28:04,175 Voir? Je savais qu'il était bon. 442 00:28:04,266 --> 00:28:06,257 Deuxième tour. 443 00:28:06,476 --> 00:28:09,934 Si tu veux parier sur Mark, parier sur le rouge. 444 00:28:10,689 --> 00:28:11,689 Yo. 445 00:28:12,024 --> 00:28:14,310 Vous êtes venu jouer ? Pour me rembourser ta dette ? 446 00:28:15,319 --> 00:28:17,560 Vous devez vous habiller efficacement. 447 00:28:17,863 --> 00:28:18,943 Arrêtez ça ! 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,482 Est-ce que tu viens de me donner le mauvais œil ? 449 00:28:23,911 --> 00:28:25,191 N'est-ce pas la fille d'avant ? 450 00:28:25,412 --> 00:28:26,890 je vais laisser tomber puisque nous sommes dans une foule. 451 00:28:26,914 --> 00:28:29,405 N'oubliez pas, lancez le deuxième tour. 452 00:28:29,833 --> 00:28:32,245 Frère, réponds-moi. 453 00:28:32,586 --> 00:28:34,122 C'est assez pour aujourd'hui. 454 00:28:34,546 --> 00:28:37,413 D'accord, n'oublie pas notre plan. 455 00:28:37,758 --> 00:28:38,758 Commençons. 456 00:28:38,884 --> 00:28:39,884 Aller! 457 00:28:40,469 --> 00:28:41,469 D'accord! 458 00:28:42,095 --> 00:28:43,835 Oh non, il n'est pas à la hauteur... 459 00:28:45,682 --> 00:28:48,094 Frère, ne fais pas ça ! Allez-y doucement ! 460 00:28:50,395 --> 00:28:51,976 Frère! Frère! 461 00:28:52,522 --> 00:28:53,522 Gagnant! 462 00:28:54,024 --> 00:28:55,810 Qu'est-ce que tu fais ? 463 00:28:56,109 --> 00:28:58,566 Tu veux mourir ? 464 00:29:04,368 --> 00:29:09,032 N'êtes-vous pas combo ? L'athlète coréen classé ♪1 ? 465 00:29:09,539 --> 00:29:11,120 Oui, bonjour. 466 00:29:11,708 --> 00:29:16,327 Quelqu'un veut voir Mark contre le ♪1 de la Corée ? 467 00:29:16,421 --> 00:29:17,752 Paris illimités ! 468 00:29:17,839 --> 00:29:20,000 Cela pourrait être amusant ! 469 00:29:20,676 --> 00:29:22,587 Combo, combattez Mark. 470 00:29:23,804 --> 00:29:26,386 je ne joue pas dans un endroit comme celui-ci. 471 00:29:28,392 --> 00:29:29,848 Bâtard... 472 00:29:31,061 --> 00:29:33,894 Jouez contre un combo. 473 00:29:34,564 --> 00:29:35,644 Non, oublie ça. 474 00:29:36,149 --> 00:29:37,685 De quoi parles-tu? 475 00:29:37,693 --> 00:29:39,024 Nous allons jouer. 476 00:29:39,945 --> 00:29:40,945 C'est tout pour aujourd'hui. 477 00:29:41,446 --> 00:29:42,731 Nous devons faire ça... 478 00:29:42,739 --> 00:29:43,739 Mon pote. 479 00:29:45,117 --> 00:29:48,154 Êtes-vous fou? Désobéir à votre maître ? 480 00:29:48,453 --> 00:29:50,444 M. yoo, le problème c'est que... 481 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 Je suis vraiment désolé, Je m'en occupe. 482 00:29:55,919 --> 00:29:57,250 Frère, frère ! 483 00:29:58,297 --> 00:29:59,207 Attendez! 484 00:29:59,214 --> 00:30:01,580 Tu ne sais pas, toi est notre sponsor ? 485 00:30:02,509 --> 00:30:04,750 Nous devrions y retourner. 486 00:30:05,012 --> 00:30:06,593 Je ne l'aime pas ! 487 00:30:07,472 --> 00:30:09,008 Allez, mon frère ! 488 00:30:09,266 --> 00:30:12,474 Vos sentiments ne comptent pas, ce ne sont que des affaires. 489 00:30:14,896 --> 00:30:16,261 Était-ce à cause de cette fille ? 490 00:30:18,608 --> 00:30:20,314 C’est totalement le cas. 491 00:30:20,694 --> 00:30:24,278 Soyez honnête avec moi, qui est la fille ? 492 00:30:24,281 --> 00:30:25,487 Je ne sais pas! 493 00:30:25,949 --> 00:30:27,029 Laissez-moi passer ! 494 00:30:28,618 --> 00:30:29,618 Hé! 495 00:30:30,746 --> 00:30:31,746 Mec! 496 00:30:33,790 --> 00:30:36,076 Ça a l'air délicieux ! 497 00:30:37,336 --> 00:30:38,621 Quelqu'un ici ? 498 00:30:40,213 --> 00:30:41,213 Oui? 499 00:30:42,716 --> 00:30:44,377 Comment connais-tu Marc ? 500 00:30:45,302 --> 00:30:46,041 Quoi? 501 00:30:46,053 --> 00:30:48,590 J'ai tout vu plus tôt ! 502 00:30:50,015 --> 00:30:52,927 Dis-moi juste, comment connais-tu Marc ? 503 00:30:53,769 --> 00:30:55,305 Qui diable ? 504 00:30:59,399 --> 00:31:00,399 Chef. 505 00:31:01,610 --> 00:31:04,568 Est-ce qu'on vous a surpris ? 506 00:31:04,988 --> 00:31:06,569 J'allais venir te voir. 507 00:31:06,573 --> 00:31:08,234 Je t'ai fait sortir de l'hôtel, 508 00:31:08,367 --> 00:31:11,530 J'ai perdu une merde, donc je garde ça. 509 00:31:13,789 --> 00:31:14,995 Espèce de petite merde ! 510 00:31:17,250 --> 00:31:18,581 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 511 00:31:18,585 --> 00:31:22,419 Où est ce foutu adopté ? Je vais le tuer. 512 00:31:22,714 --> 00:31:24,705 Écoute-moi une seconde. 513 00:31:25,342 --> 00:31:27,708 Tu ne devrais pas endommager votre propre marchandise. 514 00:31:30,097 --> 00:31:31,883 - Vous n'êtes pas son agent ? - Donnez-moi du temps. 515 00:31:31,890 --> 00:31:36,259 Est-ce que je t'amuse ? Est-ce que j'ai l'air facile ? 516 00:31:36,478 --> 00:31:37,478 Marque. 517 00:31:37,604 --> 00:31:38,604 Quoi?! 518 00:31:40,690 --> 00:31:43,477 Yo, Marc ! Je te cherchais ! 519 00:31:43,527 --> 00:31:45,233 Obtenez-le. 520 00:32:04,589 --> 00:32:06,545 Restez en arrière ! 521 00:32:09,928 --> 00:32:11,839 Kim... oui, vas-y. 522 00:32:29,239 --> 00:32:30,445 Reviens ici, connard. 523 00:32:32,033 --> 00:32:33,239 Ne faites pas de scène ici ! 524 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Bouge ton cul. 525 00:32:34,619 --> 00:32:36,450 Tu seras expulsé si vous ne remboursez pas. 526 00:32:36,455 --> 00:32:37,455 Faites chier. 527 00:32:37,539 --> 00:32:39,404 Je te rembourserai, je le ferai 528 00:32:39,666 --> 00:32:41,531 encore ce mauvais œil ? 529 00:32:45,630 --> 00:32:46,630 Lâcher. 530 00:32:47,632 --> 00:32:48,632 Lâcher! 531 00:32:51,136 --> 00:32:54,503 Viens ici, viens vers moi. 532 00:32:55,140 --> 00:32:57,096 - Regardez ce gâchis ! - C'est lui. 533 00:32:57,100 --> 00:32:58,510 - Êtes-vous d'accord? - Par ici s'il vous plaît ! 534 00:32:58,560 --> 00:33:00,516 Il a fait ça, donne-moi ma canne. 535 00:33:00,729 --> 00:33:01,844 Êtes-vous d'accord? 536 00:33:02,272 --> 00:33:03,933 Combien d’hommes a-t-il battu ? 537 00:33:04,566 --> 00:33:06,431 - Il est impitoyable. - M. Yoo, s'il vous plaît... 538 00:33:06,443 --> 00:33:10,311 Bonjour ? Oui, maman. Il y a eu une grosse bagarre ! 539 00:33:11,031 --> 00:33:12,896 - Je ne me suis pas battu ! - J'ai été touché aussi. 540 00:33:12,908 --> 00:33:13,988 Je rentre à la maison ! 541 00:33:16,077 --> 00:33:18,614 Il s'est blessé à la main à cause de ces gars-là ! 542 00:33:18,788 --> 00:33:20,995 Pourquoi obtenons-nous tout est à blâmer ? 543 00:33:21,291 --> 00:33:23,202 Ils ont commencé le combat ! 544 00:33:23,210 --> 00:33:26,168 je comprends, s'il vous plaît, gardez-le bas. 545 00:33:26,379 --> 00:33:28,995 Est-ce que j'ai l'air d'un voyou ? 546 00:33:29,216 --> 00:33:31,298 Comment peut-on passer pour des voyous... 547 00:33:32,677 --> 00:33:36,636 Je vois pourquoi les gens le feraient, c'est compréhensible, mais... 548 00:33:38,016 --> 00:33:41,179 Su-Jin, n'est-ce pas ceux de ces hommes ? 549 00:33:42,729 --> 00:33:47,849 Mark est un bras de fer américain qui est venu ici pour concourir. 550 00:33:47,984 --> 00:33:49,895 Ce n'est pas un vrai sport. 551 00:33:50,987 --> 00:33:54,900 Très bien, je vais vérifier son identité à l'ambassade américaine demain. 552 00:33:55,033 --> 00:33:59,618 C'était un adopté, il est pratiquement apatride. 553 00:33:59,621 --> 00:34:02,488 Pourquoi es-tu si bavard quand il s'agit de lui ? 554 00:34:02,499 --> 00:34:03,705 Il ne peut pas parler ? 555 00:34:06,378 --> 00:34:07,413 Je peux. 556 00:34:07,546 --> 00:34:10,754 Pourquoi tu n'expliques pas votre nationalité ? 557 00:34:11,466 --> 00:34:12,626 Eh bien... 558 00:34:14,469 --> 00:34:19,554 Pourquoi la nationalité est-elle importante, il est coréen ! 559 00:34:20,100 --> 00:34:21,840 Je n'y crois pas ! 560 00:34:24,479 --> 00:34:28,347 Vous pouvez faire un bras de fer, vous nous croirez alors. 561 00:34:28,441 --> 00:34:30,022 Bras de fer avec lui. 562 00:34:30,402 --> 00:34:31,938 Pourquoi, as-tu peur ? 563 00:34:32,821 --> 00:34:33,981 Allons-y. 564 00:34:34,489 --> 00:34:36,070 Est-ce collé avec de la colle ? 565 00:34:36,533 --> 00:34:38,319 Tu as dit que tu étais bon ! 566 00:34:42,664 --> 00:34:44,529 Il est bon, c'est un pro. 567 00:34:45,542 --> 00:34:47,624 Vous nous laisserez partir alors ? 568 00:34:47,836 --> 00:34:50,452 On doit encore l'identifier. 569 00:34:51,798 --> 00:34:53,789 Pourquoi es-tu ici ? 570 00:34:53,800 --> 00:34:55,040 Oncle! 571 00:34:55,677 --> 00:34:57,042 Bonne soirée! 572 00:34:58,722 --> 00:34:59,928 Puis-je vous aider? 573 00:35:00,098 --> 00:35:02,555 Je n'ai pas pu vous le dire plus tôt. 574 00:35:03,435 --> 00:35:05,767 C'est le fils de ma mère. 575 00:35:05,979 --> 00:35:07,014 Quoi? 576 00:35:09,691 --> 00:35:11,773 Son nom est Baek Seung-min. 577 00:35:12,027 --> 00:35:14,018 C'est son passeport ! 578 00:35:15,030 --> 00:35:18,238 C'est une vieille photo de maman et lui. 579 00:35:21,620 --> 00:35:25,408 C'était si dur pour elle, alors elle l'a laissé en adoption. 580 00:35:25,498 --> 00:35:27,489 Voir? Je disais la vérité. 581 00:35:27,626 --> 00:35:30,368 Au fait, tu avais une sœur ? 582 00:35:31,338 --> 00:35:33,249 Elle doit être une demi-soeur. 583 00:35:33,256 --> 00:35:35,247 Même mère, des pères différents, non ? 584 00:35:35,342 --> 00:35:37,333 - Ça doit être ça. - Oui bien sûr. 585 00:35:37,927 --> 00:35:40,418 Où est ta mère maintenant ? 586 00:35:40,680 --> 00:35:44,093 Ma grand-mère est au paradis. 587 00:35:44,601 --> 00:35:47,092 Elle est décédée l'année dernière à cause d'un cancer. 588 00:35:49,314 --> 00:35:52,431 Je suis entré en contact avec lui d'une manière ou d'une autre. 589 00:35:52,734 --> 00:35:56,852 Mon mari est décédé prématurément, et c'est dur d'élever 2 enfants, 590 00:35:57,113 --> 00:35:59,320 alors il est venu ici pour aider. 591 00:36:00,659 --> 00:36:06,074 Il a combattu ces voyous qui me harcelaient. 592 00:36:06,956 --> 00:36:09,242 Est-ce vrai ? C'est ta sœur ? 593 00:36:11,211 --> 00:36:13,918 Es-tu vraiment venu à La Corée pour l'aider ? 594 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 Oui, croyez-le. 595 00:36:18,009 --> 00:36:21,422 Son histoire émouvante est me faisant monter les larmes aux yeux. 596 00:36:21,930 --> 00:36:23,090 S'il vous plaît, aidez-le. 597 00:36:24,307 --> 00:36:25,843 S'il vous plaît, aidez-moi. 598 00:36:31,022 --> 00:36:32,022 Attends... 599 00:36:34,317 --> 00:36:35,978 Es-tu vraiment la fille de ma mère ? 600 00:36:35,985 --> 00:36:38,727 Sinon, pourquoi aurait-elle venir ici pour aider ? 601 00:36:39,781 --> 00:36:43,865 Ne devrais-tu pas l'être me remercier d'abord ? 602 00:36:44,619 --> 00:36:45,904 Même les enfants ont aidé. 603 00:36:46,579 --> 00:36:47,614 Merci. 604 00:36:48,123 --> 00:36:49,579 Allons quelque part. 605 00:36:49,999 --> 00:36:51,785 Vous avez retrouvé votre famille. 606 00:36:51,960 --> 00:36:54,667 C'est un moment réconfortant, allons discuter. 607 00:36:54,838 --> 00:36:58,251 Pourquoi n'allons-nous pas chez toi ? Il fait partie de la famille après tout. 608 00:36:58,717 --> 00:36:59,752 Oublie ça. 609 00:36:59,968 --> 00:37:01,424 De quoi tu parles, mec ! 610 00:37:01,469 --> 00:37:03,630 Allez, mon frère, ne sois pas égoïste. 611 00:37:03,888 --> 00:37:06,925 Elle doit être curieuse à ton sujet, et tu m'as manqué, n'est-ce pas ? 612 00:37:08,643 --> 00:37:11,305 Mon oncle, monte dans cette voiture. 613 00:37:24,325 --> 00:37:28,113 Qu'est-ce qui ne va pas? Ça fait mal... 614 00:37:30,582 --> 00:37:33,915 La main de mon oncle est si grosse. 615 00:37:39,466 --> 00:37:42,048 Ce KFC est si bruyant. 616 00:37:48,683 --> 00:37:49,718 La porte est-elle verrouillée ? 617 00:37:49,726 --> 00:37:51,011 C'est toujours coincé. 618 00:37:51,519 --> 00:37:54,056 - Attendez. - Qu'est-ce que c'est? 619 00:38:05,116 --> 00:38:06,151 Là, va faire caca. 620 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 Allons à l'école. 621 00:38:11,414 --> 00:38:13,530 On s'en va, ne réveille pas maman. 622 00:38:14,918 --> 00:38:18,081 Pourquoi commandez-vous des adultes ? 623 00:38:18,463 --> 00:38:21,250 N'est-ce pas ce que font les Américains ? 624 00:38:21,466 --> 00:38:22,672 Nous sommes en Corée. 625 00:38:22,926 --> 00:38:24,757 Nous partons à l'école, monsieur. 626 00:38:25,011 --> 00:38:26,467 - D'accord, au revoir. - Plus tard. 627 00:38:29,432 --> 00:38:30,512 Des enfants mignons. 628 00:38:31,601 --> 00:38:34,058 Bon sang, tu étais mignon. 629 00:39:13,268 --> 00:39:15,429 Qui vous a dit que vous pouviez fumer ici ! 630 00:39:15,728 --> 00:39:18,310 Regardez ces fesses ! Vous jetez des déchets ! 631 00:39:18,314 --> 00:39:20,100 De quoi parle-t-elle ? 632 00:39:20,108 --> 00:39:21,314 Tu as un souhait de mort ? 633 00:39:21,317 --> 00:39:23,524 Dois-je tabasser une nana ? 634 00:39:25,947 --> 00:39:27,562 Vous le connaissez ? 635 00:39:28,116 --> 00:39:29,151 Non. 636 00:39:29,242 --> 00:39:31,358 - Mais il continue à venir. - Je suis vraiment désolé. 637 00:39:31,619 --> 00:39:32,608 Pour quoi? 638 00:39:32,620 --> 00:39:35,532 Pour tout, tout est de notre faute. 639 00:39:39,919 --> 00:39:42,661 Vous avez quelque chose à dire ? 640 00:39:43,882 --> 00:39:44,962 Pas vraiment... 641 00:39:47,677 --> 00:39:50,043 J'ai entendu dire que tu vivais ici avec maman, 642 00:39:50,805 --> 00:39:53,672 beaucoup de choses ont dû changer dans 30 ans, non ? 643 00:39:55,226 --> 00:39:59,265 Ouais, je suppose que oui, Je ne m'en souviens pas vraiment. 644 00:39:59,272 --> 00:40:03,015 Quand tu es venu la dernière fois, tu aurais dû le dire, 645 00:40:03,651 --> 00:40:05,562 j'aurais pu sauver un voyage à la police. 646 00:40:07,780 --> 00:40:10,021 C'est vrai, c'est ma faute. 647 00:40:10,575 --> 00:40:12,691 Ce n'est pas ce que je voulais dire, 648 00:40:13,036 --> 00:40:15,573 nous sommes partis du mauvais pied, se mettant mal à l'aise. 649 00:40:16,039 --> 00:40:18,155 Peu confortable, hein ? 650 00:40:18,583 --> 00:40:23,077 Honnêtement, vous ne le pensez pas ? C'est un peu soudain pour moi. 651 00:40:23,254 --> 00:40:25,245 Ensuite, je partirai. 652 00:40:26,341 --> 00:40:28,673 je ne l'ai pas dit pour te faire partir. 653 00:40:29,344 --> 00:40:32,256 Je ne veux mettre personne mal à l'aise. 654 00:40:33,389 --> 00:40:34,970 Tu as une personnalité bizarre. 655 00:40:36,601 --> 00:40:38,466 Tu peux partir quand tu veux. 656 00:40:40,772 --> 00:40:43,104 Vous avez dit que c'était inconfortable... 657 00:40:50,073 --> 00:40:52,530 Junie, quoi de neuf ? 658 00:40:53,451 --> 00:40:55,442 Qu'est-ce que c'est ça? 659 00:41:01,668 --> 00:41:04,501 - Avez-vous mangé? - C'est bon. 660 00:41:05,505 --> 00:41:08,338 - Mangeons ensemble. - Je vais bien. 661 00:41:13,262 --> 00:41:17,426 As-tu vu mon argent et passeport ? 662 00:41:17,809 --> 00:41:20,050 Quoi? Je ne l'ai pas vu. 663 00:41:20,853 --> 00:41:23,686 - Qu'est-ce qu'un passeport ? - Je ne sais pas. 664 00:41:24,941 --> 00:41:28,854 - Où vas-tu? - Ailleurs. 665 00:41:28,861 --> 00:41:31,819 Ne pars pas, mon oncle, mangeons ensemble. 666 00:41:32,782 --> 00:41:34,613 Je vais bien, vous les enfants, mangez. 667 00:41:48,506 --> 00:41:50,121 Combien plus loin ? 668 00:41:50,425 --> 00:41:51,710 Ça y est, la maison de cette femme. 669 00:41:54,303 --> 00:41:55,303 Vous deux. 670 00:41:56,931 --> 00:42:00,423 M. Mark, qu'est-ce qui vous amène ici ? 671 00:42:00,810 --> 00:42:03,267 Il n'y a que les enfants là-dedans, s'en aller. 672 00:42:03,563 --> 00:42:05,428 Nous sommes venus ici pour affaires... 673 00:42:05,440 --> 00:42:09,183 Nous sommes ici pour une dette, ce ne sont pas vos affaires. 674 00:42:09,193 --> 00:42:10,854 Attends, sois poli avec lui. 675 00:42:18,327 --> 00:42:19,533 Qui est Déb ? 676 00:42:21,789 --> 00:42:23,780 - Dette! - Cela veut dire, 677 00:42:24,417 --> 00:42:27,375 la femme a sorti un prêt de mon patron, 678 00:42:27,712 --> 00:42:28,792 et nous sommes venus chercher. 679 00:42:28,796 --> 00:42:30,332 Expliquez plus facilement pour qu'il comprenne. 680 00:42:30,339 --> 00:42:31,829 Elle a emprunté de l'argent, location d'argent. 681 00:42:32,383 --> 00:42:33,383 D'accord. 682 00:42:34,427 --> 00:42:36,759 Je comprends, rentre chez toi. 683 00:42:36,929 --> 00:42:37,759 Allons-y! 684 00:42:37,764 --> 00:42:40,597 Tu crois qu'on joue ? 685 00:42:45,063 --> 00:42:47,645 Partez, seuls les enfants sont là. 686 00:42:47,648 --> 00:42:48,728 Oui Monsieur. 687 00:42:49,400 --> 00:42:50,810 Vous ne l'avez pas rencontré hier ! 688 00:42:50,818 --> 00:42:53,480 Je vais rester ici, alors ne viens pas ! 689 00:42:53,488 --> 00:42:54,694 - D'accord! - J'ai compris?! 690 00:42:54,697 --> 00:42:56,437 Absolument! Prends soin de toi! 691 00:42:59,243 --> 00:43:01,404 Mon oncle, mangeons ensemble. 692 00:43:18,471 --> 00:43:19,471 Ici. 693 00:43:29,565 --> 00:43:30,805 Mangeons autre chose. 694 00:43:32,026 --> 00:43:33,732 Prends ton manteau, enfilez aussi vos chaussettes. 695 00:43:33,736 --> 00:43:34,736 D'accord. 696 00:43:37,740 --> 00:43:39,605 Jin-ki a tout mon argent... 697 00:43:43,788 --> 00:43:45,073 Combien as-tu ? 698 00:43:46,707 --> 00:43:48,072 Mangez beaucoup de nourriture. 699 00:43:48,626 --> 00:43:51,083 Et si nous étions expulsés ? 700 00:43:51,587 --> 00:43:53,669 Mangez beaucoup avant nous. 701 00:43:54,382 --> 00:43:56,213 Allez-vous nous protéger ? 702 00:43:56,425 --> 00:43:59,883 C'est la pensée qui compte. 703 00:44:00,847 --> 00:44:05,386 Mangez autant que possible, et j'irai de bas en haut. 704 00:44:05,518 --> 00:44:07,304 Qu'est-ce que c'est, « de bas en haut » ? 705 00:44:07,603 --> 00:44:10,515 Ça veut dire... c'est une bonne chose. 706 00:44:10,690 --> 00:44:12,396 Vous êtes trop jeune pour le savoir. 707 00:44:12,817 --> 00:44:13,897 Mangeons. 708 00:44:13,901 --> 00:44:17,735 Le cadeau d'invité va au ♪37 ! 709 00:44:19,115 --> 00:44:20,980 Ici, nous avons eu 37 ♪ ! 710 00:44:20,992 --> 00:44:22,232 Félicitations! Avancez. 711 00:44:22,243 --> 00:44:25,485 Une salve d'applaudissements ! Félicitations! 712 00:44:28,791 --> 00:44:30,656 Venez s'il vous plaît, encore félicitations. 713 00:44:30,668 --> 00:44:32,624 S'il vous plaît, prenez ce cadeau. 714 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 Un instant, s'il vous plaît. 715 00:44:34,338 --> 00:44:37,671 Pourriez-vous nous dire comment tu connais Su-rin ? 716 00:44:38,384 --> 00:44:41,626 Je suis un de ses oncles. 717 00:44:42,430 --> 00:44:43,510 Très bien. 718 00:44:43,514 --> 00:44:47,006 Pourrais-tu dire quelques mots à Su-rin ? 719 00:44:50,313 --> 00:44:54,147 Mangez beaucoup d'argent, Je veux dire, désolé, 720 00:44:54,901 --> 00:44:57,517 gagner beaucoup d'argent et grandir jolie. 721 00:45:01,157 --> 00:45:02,522 De bas en haut ! 722 00:45:06,579 --> 00:45:07,579 Merci. 723 00:45:21,010 --> 00:45:21,840 Oui? 724 00:45:21,886 --> 00:45:25,799 Je m'appelle Park Jin-ki, nous avons étudié la radiodiffusion. 725 00:45:25,890 --> 00:45:27,255 Ouais, comment ça va ? 726 00:45:27,266 --> 00:45:34,229 Absolument, est-ce que tu travailles toujours pour la série documentaire télévisée ? 727 00:45:34,815 --> 00:45:38,103 - Je suis de retour. - Bienvenue à la maison ! 728 00:45:40,112 --> 00:45:41,943 - Avez-vous mangé? - Oui. 729 00:45:43,449 --> 00:45:45,735 - Où est mon oncle ? - Il s'entraîne. 730 00:45:46,994 --> 00:45:48,234 Qu'est-ce que c'est ça? 731 00:45:48,246 --> 00:45:51,204 Il nous a emmenés au buffet et nous avons reçu un cadeau. 732 00:45:51,582 --> 00:45:52,571 Buffet? 733 00:45:52,583 --> 00:45:55,871 je vais portez ça tout le temps. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,793 J'aime vraiment mon oncle. 735 00:45:57,797 --> 00:45:59,458 C'est autant ? 736 00:46:01,634 --> 00:46:03,170 - Toi aussi? - Oui. 737 00:46:03,886 --> 00:46:05,126 Allons à l'école. 738 00:46:06,013 --> 00:46:07,013 Prends ça. 739 00:46:07,807 --> 00:46:10,719 - Passe une bonne journée. - On va à l'école ! 740 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 D'accord. 741 00:46:19,568 --> 00:46:20,648 Bonjour. 742 00:46:55,313 --> 00:46:57,599 Êtes-vous un pervers ? Je me changeais là-dedans ! 743 00:46:57,606 --> 00:47:00,143 Tu aurais dû dire quelque chose quand tu es entré ! 744 00:47:00,818 --> 00:47:03,104 Je suis désolé, je ne savais pas. 745 00:47:03,654 --> 00:47:06,111 Je pensais que tu partais, pourquoi es-tu toujours là ? 746 00:47:07,283 --> 00:47:09,865 Les hommes de Yoo continuent d'apparaître. 747 00:47:11,495 --> 00:47:12,826 Tu devrais, euh... 748 00:47:15,833 --> 00:47:18,415 Préparez de vrais repas pour les enfants. 749 00:47:18,794 --> 00:47:20,204 Pourquoi est-ce votre affaire ? 750 00:47:21,088 --> 00:47:22,669 Je suis leur oncle. 751 00:47:26,594 --> 00:47:28,880 Où vas-tu? Je n'ai pas fini ! 752 00:47:41,776 --> 00:47:43,391 Nous sommes perdus... 753 00:47:52,745 --> 00:47:57,114 Combo avait un coéquipier il y a longtemps, on l'appelait punch. 754 00:47:59,710 --> 00:48:02,827 Il était en fait le bras de fer classé ♪1. 755 00:48:03,381 --> 00:48:06,088 J'allais travailler avec lui, 756 00:48:06,926 --> 00:48:12,762 mais il a été expulsé de l'équipe pour abus de stéroïdes et a disparu. 757 00:48:14,767 --> 00:48:18,351 J'ai regardé autour de moi et je l'ai trouvé en prison. 758 00:48:19,397 --> 00:48:21,103 Tu veux savoir ce qui est drôle ? 759 00:48:21,107 --> 00:48:26,352 Il a tendance à écraser les mains de ses adversaires. 760 00:48:26,529 --> 00:48:27,529 Entrez! 761 00:48:27,738 --> 00:48:30,195 Tout à fait mon style ! 762 00:48:38,124 --> 00:48:39,284 Hé quoi de neuf? 763 00:48:39,875 --> 00:48:41,866 Frère, qu'est-ce que tu fais ici ? 764 00:48:42,545 --> 00:48:45,207 Tu as l'air seul, viens t'asseoir. 765 00:48:45,798 --> 00:48:47,504 Où sont mon passeport et mon argent ? 766 00:48:47,591 --> 00:48:50,583 J'ai pris le passeport pour vous inscrire au tournoi. 767 00:48:50,803 --> 00:48:53,840 Et j'utilise l'argent comme dépense professionnelle. 768 00:48:55,057 --> 00:48:56,672 Je ne l'utilise pas pour moi. 769 00:48:57,226 --> 00:48:58,090 Mange ton sandwich. 770 00:48:58,102 --> 00:48:59,308 Et ma médaille ? 771 00:49:00,229 --> 00:49:02,060 - Quelle médaille ? - Ma médaille. 772 00:49:02,231 --> 00:49:03,391 Je ne sais pas. 773 00:49:05,901 --> 00:49:08,768 Frère, j'ai pensé, 774 00:49:09,280 --> 00:49:12,238 tu n'as jamais concouru contre un pro ici, non ? 775 00:49:12,992 --> 00:49:14,573 J'ai donc quelque chose de prévu. 776 00:49:14,577 --> 00:49:17,694 - Allons à Busan, mon oncle ! - Pas maintenant. 777 00:49:19,915 --> 00:49:22,452 Peu importe, ce que je dis, c'est 778 00:49:22,835 --> 00:49:25,952 il y aura un petit événement de bras de fer à Busan. 779 00:49:26,255 --> 00:49:27,711 Est-ce que c'est aussi du jeu ? 780 00:49:27,715 --> 00:49:31,082 Allez, mon frère, c'est très familial. 781 00:49:31,385 --> 00:49:33,250 Je ne mentionnerai jamais je joue encore avec toi. 782 00:49:33,596 --> 00:49:35,507 Alors fais-moi confiance et participez à cela, 783 00:49:35,514 --> 00:49:37,721 et concentre toute ton énergie sur le tournoi, d'accord ? 784 00:49:38,392 --> 00:49:40,007 Faisons ça ! 785 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 Maintenant, faites-le maintenant. 786 00:49:44,815 --> 00:49:47,932 Allons à Busan, mon oncle ! Je veux voir le sceau 787 00:49:47,943 --> 00:49:49,149 tu nous as entendu ? 788 00:49:49,612 --> 00:49:50,852 Vous écoutiez ? 789 00:49:51,530 --> 00:49:54,818 Pusan ! Pusan ! Pusan ! 790 00:49:55,451 --> 00:49:56,566 Frère, allons à Busan ! 791 00:49:57,328 --> 00:49:58,328 Allez! 792 00:50:02,791 --> 00:50:05,874 Pourquoi les gens de Busan si grossier sur la route ? 793 00:50:07,087 --> 00:50:08,623 Votre conduite est impolie. 794 00:50:10,466 --> 00:50:13,458 Tu as dit que tu avais le permis il y a longtemps. 795 00:50:14,094 --> 00:50:17,928 Certaines choses ne s'améliorent pas toujours avec le temps. 796 00:50:21,560 --> 00:50:27,351 Mon mari est mort dans un accident de voiture, Je me suis aussi blessé à ce moment-là. 797 00:50:29,026 --> 00:50:30,586 Heureusement, les enfants ne l'étaient pas dans la voiture. 798 00:50:31,612 --> 00:50:35,776 Quand maman était en vie, elle a conduit pour nous. 799 00:50:43,249 --> 00:50:45,991 En fait, tu as une mauvaise habitude. 800 00:50:46,085 --> 00:50:48,918 Ton pied est sur le frein, donc la voiture continue de s'arrêter. 801 00:50:49,004 --> 00:50:50,915 Il suffit de mettre le gaz... 802 00:50:50,923 --> 00:50:51,708 Du gaz ? 803 00:50:51,715 --> 00:50:53,751 - La pédale droite. - Tu veux dire l'accélérateur ? 804 00:50:53,759 --> 00:50:55,875 - Ouais, accélérateur. - Mais c'est effrayant. 805 00:50:55,886 --> 00:50:58,468 C'est bon, contrôlez-le en toute confiance. 806 00:50:58,722 --> 00:51:00,132 - Contrôle? - C'est ça. 807 00:51:00,140 --> 00:51:01,550 Un peu plus, juste un peu. 808 00:51:01,850 --> 00:51:02,430 Comme ça? 809 00:51:02,434 --> 00:51:04,425 La voiture est censée vas comme ça. 810 00:51:04,645 --> 00:51:06,681 Bien, sympa, c'est tout. 811 00:51:07,690 --> 00:51:08,930 Appuyez un peu plus. 812 00:51:08,941 --> 00:51:11,432 - Ce n'est pas trop rapide ? - Non, c'est juste. 813 00:51:11,569 --> 00:51:14,185 Ou nous prendrons notre retraite d'ici là nous arrivons à Busan. 814 00:51:16,865 --> 00:51:18,651 D'accord! Très bien. 815 00:51:19,785 --> 00:51:21,195 C'est comme ça qu'on fait. 816 00:51:24,957 --> 00:51:26,163 Prêt, 817 00:51:27,042 --> 00:51:27,781 allez ! 818 00:51:27,918 --> 00:51:29,658 Repas de sashimi et prix de 1 000 $ ! 819 00:51:29,753 --> 00:51:32,620 Ça va, ça va ! 820 00:51:35,593 --> 00:51:37,083 - Bonne chance! - Bonne chance! 821 00:51:37,303 --> 00:51:38,303 Cassez-vous une jambe ! 822 00:51:38,679 --> 00:51:42,297 Bien, tu peux gagner, tu es si fort! 823 00:51:42,683 --> 00:51:45,140 Non, non, non ! 824 00:51:47,187 --> 00:51:47,892 Bon travail. 825 00:51:47,938 --> 00:51:49,929 Challenger ♪26, partez ! 826 00:51:51,525 --> 00:51:53,061 Quel gentleman. 827 00:51:56,238 --> 00:51:59,901 Vient ensuite le challenger ♪27. 828 00:51:59,950 --> 00:52:02,316 ♪ 27, par ici ! Laissez-nous passer. 829 00:52:05,831 --> 00:52:10,791 On dirait que nous avons enfin J'ai un vrai challenger. 830 00:52:14,506 --> 00:52:15,506 Oncle. 831 00:52:17,217 --> 00:52:20,380 Je lui ai jeté un sort pour que tu gagnes. 832 00:52:20,888 --> 00:52:21,888 De bas en haut ! 833 00:52:26,894 --> 00:52:27,894 Merci. 834 00:52:28,020 --> 00:52:29,420 - Bonne chance, mon oncle ! - Merci, chérie. 835 00:52:31,857 --> 00:52:32,857 Prêt. 836 00:52:32,941 --> 00:52:35,353 Bataille de grips, j'adore. 837 00:52:38,822 --> 00:52:39,822 Prêt, 838 00:52:40,032 --> 00:52:41,032 allez ! 839 00:52:41,200 --> 00:52:43,065 Bien! Bien! 840 00:52:43,702 --> 00:52:45,033 Oncle! Vous pouvez gagner ! 841 00:52:49,083 --> 00:52:51,620 Le défi du challenger ! 842 00:52:52,586 --> 00:52:53,575 Obtenez une photo de famille ! 843 00:52:53,587 --> 00:52:56,624 Mon oncle est tellement bon ! 844 00:53:00,761 --> 00:53:02,501 Allez, tords ton corps ! 845 00:53:11,480 --> 00:53:13,937 Le challenger revient ! 846 00:53:20,072 --> 00:53:24,566 Le challenger a vaincu le combo ! 847 00:53:26,203 --> 00:53:27,739 Mon oncle a gagné ! 848 00:53:27,746 --> 00:53:31,739 C'était incroyable ! Oh, Busan ! 849 00:53:32,042 --> 00:53:33,042 Tu es le meilleur ! 850 00:53:34,962 --> 00:53:37,453 - Le voilà ! - C'est du sashimi ! 851 00:53:38,090 --> 00:53:39,500 Ça a l'air si bon, frérot, creuse. 852 00:53:39,508 --> 00:53:41,669 Il a des yeux, ça me regarde. 853 00:53:42,678 --> 00:53:46,011 je n'en veux pas, Je vais juste manger ça. 854 00:53:46,974 --> 00:53:49,511 Essayez-le, vous avez même mangé ragoût de haricots fermentés. 855 00:53:50,018 --> 00:53:51,804 Les enfants mangent aussi. 856 00:53:52,604 --> 00:53:54,435 Même ainsi, Je ne mangerai pas d'êtres vivants. 857 00:53:54,523 --> 00:53:56,013 C'est mort. 858 00:53:56,191 --> 00:54:01,356 Trempez-le dans la sauce, c'est tellement savoureux, essayez-le. 859 00:54:02,156 --> 00:54:04,147 - Essayez-le. - D'accord. 860 00:54:08,036 --> 00:54:09,116 Comment c'est? Bien? 861 00:54:10,080 --> 00:54:13,948 - Poulpe sur la maison. - Merci beaucoup! 862 00:54:14,585 --> 00:54:18,794 - [Il est vivant ! - C'est mort. 863 00:54:19,256 --> 00:54:20,371 Mais ça bouge ! 864 00:54:20,799 --> 00:54:22,755 Il est mort il y a un instant, essayez-le. 865 00:54:22,760 --> 00:54:24,421 C'est bon pour les muscles. 866 00:54:24,428 --> 00:54:28,467 Combo nous a dit que vous aviez déjà concouru. 867 00:54:29,057 --> 00:54:30,012 Et alors ? 868 00:54:30,058 --> 00:54:31,594 Que fais-tu? 869 00:54:31,935 --> 00:54:33,641 Je suis désolé, ils sont un peu ivres. 870 00:54:33,687 --> 00:54:38,101 Cet événement était destiné aux gens ordinaires, pourquoi t'es-tu impliqué ? 871 00:54:38,859 --> 00:54:42,818 Mon oncle est aussi un habitué, juste un peu moche ! 872 00:54:45,532 --> 00:54:47,773 Bien sûr, désolé de vous déranger. 873 00:54:48,494 --> 00:54:50,359 - Allons-y, laissez-les tranquilles. - Désolé, chérie. 874 00:54:50,370 --> 00:54:52,326 Ce n'est pas juste, 875 00:54:52,831 --> 00:54:56,164 tu as gaspillé de l'énergie sur les autres challengers ! 876 00:54:56,210 --> 00:54:59,043 Agissez selon votre âge ! J'ai des enfants ici ! 877 00:54:59,171 --> 00:55:00,786 Nous ne sommes pas si vieux... 878 00:55:01,590 --> 00:55:03,956 Ces gars sont en fait dans la vingtaine. 879 00:55:04,802 --> 00:55:09,922 Quoi? Qui a la vingtaine ? Pourquoi as-tu encore 20 ans ? 880 00:55:10,891 --> 00:55:12,176 Prêt, partez ! 881 00:55:13,227 --> 00:55:14,227 D'accord, d'accord ! 882 00:55:14,269 --> 00:55:16,100 Jun-hee, juste un peu plus ! 883 00:55:17,356 --> 00:55:18,687 J'y suis presque ! 884 00:55:22,319 --> 00:55:23,980 Maman, j'ai gagné ! 885 00:55:23,987 --> 00:55:26,023 - Très bien! - Beau travail ! 886 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 Que fais-tu seul ? 887 00:55:47,344 --> 00:55:50,086 J'avais soif. 888 00:55:53,642 --> 00:55:56,725 Très soif, apparemment. 889 00:56:08,490 --> 00:56:09,810 Tu aimes tellement le bras de fer ? 890 00:56:10,075 --> 00:56:11,360 Ouais. 891 00:56:12,244 --> 00:56:14,235 C'est la seule chose pour laquelle je suis bon. 892 00:56:18,000 --> 00:56:22,835 Je veux aller chez maman un charnier à Séoul ? 893 00:56:26,717 --> 00:56:28,253 Qu'est ce que c'est? 894 00:56:29,511 --> 00:56:32,844 C'est... comme sa tombe. 895 00:56:33,473 --> 00:56:36,681 - En anglais... - Je l'ai eu. 896 00:56:38,562 --> 00:56:42,020 Mais pas maintenant. 897 00:56:48,572 --> 00:56:52,440 Maman voulait te voir même sur son lit de mort. 898 00:56:52,784 --> 00:56:55,116 Pourquoi m'abandonner alors ? 899 00:56:59,833 --> 00:57:02,165 C'est dur pour une femme élever des enfants seule. 900 00:57:05,672 --> 00:57:07,788 Veux-tu les jeter si ça devient trop dur ? 901 00:57:09,885 --> 00:57:11,295 Bien sûr que non... 902 00:57:14,973 --> 00:57:19,307 Mais j'ai pensé plusieurs fois à propos de la fuite. 903 00:57:22,773 --> 00:57:23,979 Parce que j'étais tellement épuisé. 904 00:57:27,861 --> 00:57:29,226 Elle me manque. 905 00:57:34,660 --> 00:57:35,660 Marque, 906 00:57:42,167 --> 00:57:43,907 Veux-tu me faire un bras de fer ? 907 00:57:44,878 --> 00:57:45,878 Allez. 908 00:57:46,880 --> 00:57:47,880 - Maintenant? - Ouais. 909 00:57:50,968 --> 00:57:52,253 - Apprends-moi. - D'accord. 910 00:57:53,136 --> 00:57:54,467 Nous partons à trois. 911 00:57:55,055 --> 00:57:56,886 Un deux trois! 912 00:58:01,770 --> 00:58:04,512 Tellement fort ! Beaucoup trop fort ! 913 00:58:10,529 --> 00:58:12,235 - J'ai gagné ! - Tu es trop fort. 914 00:58:13,031 --> 00:58:16,444 Mark a été victime d'intimidation à l'école pour être le seul asiatique, 915 00:58:16,702 --> 00:58:18,693 et il voulait devenir fort. 916 00:58:19,204 --> 00:58:21,195 Ton oncle a l'air si beau, non ? 917 00:58:21,873 --> 00:58:23,238 Tu as l'air bien ! 918 00:58:23,250 --> 00:58:25,832 Il est tombé sur Celui de Sylvester Stallone 919 00:58:25,836 --> 00:58:28,293 'au-dessus' et est devenu obsédé par le bras de fer. 920 00:58:28,630 --> 00:58:32,623 Il a finalement remporté celui de l'Ohio concours de bras de fer. 921 00:58:33,176 --> 00:58:38,341 Mais le racisme a conduit à des accusations de matchs truqués il y a quelques années, 922 00:58:38,807 --> 00:58:42,971 qui a donné lieu à une agression et son expulsion de la ligue. 923 00:58:43,812 --> 00:58:47,270 Il a perdu ses parents adoptifs quelques années après son adoption, 924 00:58:47,274 --> 00:58:50,641 et il a mené une enfance solitaire, 925 00:58:51,194 --> 00:58:54,277 et peut-être un bras de fer était la seule chose sur laquelle il comptait. 926 00:58:54,448 --> 00:58:57,690 Donc un tournoi à venir en Corée pourrait être 927 00:58:57,826 --> 00:59:01,910 La dernière chance de M. Baek pour réaliser son rêve. 928 00:59:03,331 --> 00:59:04,912 C'est un peu trop... 929 00:59:05,333 --> 00:59:09,326 Su-Jin, j'ai étudié commercialisation en Amérique. 930 00:59:10,047 --> 00:59:12,709 Mais pourquoi les sponsors ne intéressé par lui ? 931 00:59:13,008 --> 00:59:17,877 Donnez-lui du temps, ça sonnera sans arrêt. 932 00:59:18,805 --> 00:59:21,012 Je t'ai vu à la télé ! 933 00:59:21,266 --> 00:59:22,346 Ju-yeon. 934 00:59:22,893 --> 00:59:25,350 Vous deux, non ressemblent pourtant à des frères et sœurs. 935 00:59:26,354 --> 00:59:27,969 C'est totalement mon style. 936 00:59:28,106 --> 00:59:29,221 Tu es bizarre. 937 00:59:29,357 --> 00:59:31,473 Pourquoi aimes-tu cette vilaine bête ? 938 00:59:32,569 --> 00:59:35,606 - Je suis de retour! - Bienvenue à la maison ! 939 00:59:37,324 --> 00:59:39,690 - Faire la vaisselle ? - Euh, ouais. 940 00:59:41,912 --> 00:59:44,574 Maman, mes chaussures... 941 00:59:46,083 --> 00:59:47,083 Attendez une seconde. 942 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 Bonjour? 943 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 Quoi? 944 00:59:51,254 --> 00:59:53,791 Pourquoi devrais-je payer pour la livraison ? 945 00:59:55,092 --> 00:59:56,092 Oui. 946 00:59:58,345 --> 00:59:59,755 Ce n'est pas vrai. 947 01:00:03,600 --> 01:00:05,556 - Les enfants sont partis ? - Ouais. 948 01:00:11,650 --> 01:00:13,265 J'allais lui faire une surprise. 949 01:00:15,278 --> 01:00:16,859 Je le lui donnerai plus tard. 950 01:00:21,910 --> 01:00:24,401 - Bugs de juin ! - Oncle! 951 01:00:24,538 --> 01:00:25,653 Vous étiez ici ? 952 01:00:27,791 --> 01:00:28,997 Ici, surprise. 953 01:00:30,252 --> 01:00:31,867 Maman pense beaucoup à toi. 954 01:00:31,878 --> 01:00:33,334 Je sais, mon oncle. 955 01:00:34,131 --> 01:00:36,497 Maman, tu as entendu ça ? 956 01:00:37,134 --> 01:00:40,251 C'est leur oncle. Il ressemble à un gorille. 957 01:00:41,096 --> 01:00:42,096 Gorille? 958 01:00:43,140 --> 01:00:47,930 Andrew, qu'est-ce que je t'ai dit à propos du pointage et parler d'étrangers ? 959 01:00:48,061 --> 01:00:49,471 Il pourrait être un voyou. 960 01:00:49,563 --> 01:00:51,019 Excusez-moi. 961 01:00:51,523 --> 01:00:55,186 Je ne suis pas un gorille ou un voyou. Je suis un athlète professionnel. D'accord? 962 01:00:56,361 --> 01:00:59,979 Tu parles anglais, tu es plus intelligent que tu en as l'air. 963 01:00:59,990 --> 01:01:03,448 Pas tous les anglophones sont intelligents ! 964 01:01:05,954 --> 01:01:09,617 C'est un bras de fer, il était aussi à la télé. 965 01:01:09,791 --> 01:01:12,032 C'est exact! Nous l'avons regardé ensemble. 966 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 Il a même battu le joueur coréen ♪1. 967 01:01:16,631 --> 01:01:20,419 Maman a dit des bras de fer ce sont des gens stupides qui s'exhibent. 968 01:01:21,761 --> 01:01:22,796 Stupide... 969 01:01:22,846 --> 01:01:26,304 Quand il remporte le championnat, il ira au concours mondial. 970 01:01:26,308 --> 01:01:28,640 Peu importe, c'est super dur. 971 01:01:28,977 --> 01:01:31,593 - C'est vrai, maman ? - Bien sûr. 972 01:01:31,980 --> 01:01:35,063 Devenir un champion n'est pas facile. 973 01:01:35,066 --> 01:01:39,685 Non, mon oncle le sera un vrai champion ! 974 01:01:40,906 --> 01:01:43,693 C'est vrai, mon oncle ? Promets-moi. 975 01:01:45,493 --> 01:01:46,949 Promesse! 976 01:02:05,639 --> 01:02:06,639 Waouh... 977 01:02:20,320 --> 01:02:21,730 Tout est organisé. 978 01:02:25,951 --> 01:02:29,614 C'est ma main qui me fait mal, ma tête va bien. 979 01:02:29,704 --> 01:02:31,660 Restez tranquille, ça ne fait pas mal. 980 01:02:31,873 --> 01:02:34,205 Je pense que celui-ci est en train de glisser. 981 01:02:34,292 --> 01:02:36,374 Ne vous plaignez pas, ça ne fait pas de mal. 982 01:02:37,045 --> 01:02:39,377 Jin-ki, comment va ton père ? 983 01:02:39,923 --> 01:02:44,883 Il a des tonnes de voyages d'affaires, mais il va bien. 984 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 Jin-ki, 985 01:02:47,138 --> 01:02:49,504 tes yeux ne sont pas bien, Je vais te soigner aussi. 986 01:02:49,599 --> 01:02:50,384 Moi? 987 01:02:50,558 --> 01:02:53,220 Pas question, j'ai trop bu hier soir, mon frère ! 988 01:02:59,484 --> 01:03:01,099 Celui-ci continue de glisser. 989 01:03:02,112 --> 01:03:04,819 Ne me fais pas rire, ça fait encore plus mal. 990 01:03:06,741 --> 01:03:08,606 Je vais rembourser. 991 01:03:10,537 --> 01:03:13,404 Bénéficiez de traitements réguliers, ou c'est inutile. 992 01:03:13,498 --> 01:03:16,706 J'ai oublié une réunion, Je vais partir en premier. 993 01:03:16,876 --> 01:03:19,083 - Attendez-moi. - Non, je te verrai plus tard. 994 01:03:26,970 --> 01:03:28,881 Devez-vous les accompagner ? 995 01:03:29,139 --> 01:03:30,139 Hé. 996 01:03:30,640 --> 01:03:32,596 - Dîner? - Pas intéressé. 997 01:03:39,816 --> 01:03:40,931 Qui es-tu? 998 01:03:41,151 --> 01:03:43,608 Pourquoi tu cherches mon fils ?! 999 01:03:45,572 --> 01:03:46,652 Êtes-vous d'accord? 1000 01:03:46,781 --> 01:03:47,440 Lâcher! 1001 01:03:47,449 --> 01:03:49,861 C'est ma dette, ne harcèle pas mon fils ! 1002 01:03:49,868 --> 01:03:52,701 Arrête, c'est mon ami. 1003 01:03:54,289 --> 01:03:56,996 Je suis vraiment désolé pour ça. 1004 01:04:00,587 --> 01:04:05,547 Papa a fait faillite grâce à un ami traître, maman s'est enfuie, 1005 01:04:05,550 --> 01:04:08,383 et tous mes amis se sont arrêtés répondre à mes appels. 1006 01:04:09,596 --> 01:04:11,461 Je faisais du travail, 1007 01:04:11,681 --> 01:04:15,139 et quand j'ai vu un bras de fer au jeu, j'ai pensé à toi. 1008 01:04:15,894 --> 01:04:18,385 Je savais que tu me ferais confiance et viens. 1009 01:04:21,483 --> 01:04:24,646 S'il vous plaît, prenez bien soin de mon garçon. 1010 01:04:24,819 --> 01:04:26,810 Jin-ki va très bien. 1011 01:04:26,988 --> 01:04:31,357 Merci beaucoup, tu as l'air si agréable. 1012 01:04:32,786 --> 01:04:33,786 Père. 1013 01:04:35,705 --> 01:04:37,286 Excusez-moi. 1014 01:04:37,707 --> 01:04:38,707 Au revoir. 1015 01:04:40,794 --> 01:04:42,785 Je suis aussi désespéré que toi. 1016 01:04:44,714 --> 01:04:46,705 Je veux faire fortune. 1017 01:04:50,553 --> 01:04:54,512 Je ne sais pas quand je peux manger, tu devrais y aller. 1018 01:04:55,392 --> 01:04:57,974 C'est bon, j'ai attendu si longtemps. 1019 01:04:58,686 --> 01:04:59,971 Mangeons ensemble. 1020 01:05:02,649 --> 01:05:06,938 Il avait l’air d’une bonne personne. 1021 01:05:06,945 --> 01:05:10,483 Est-ce pour ça que tu as attrapé son collier et l'a menacé ? 1022 01:05:10,698 --> 01:05:11,653 Mais c'est... 1023 01:05:11,658 --> 01:05:14,866 Et je ne fais confiance à personne autres que ceux qui me paient. 1024 01:05:17,330 --> 01:05:22,074 Jin-ki, la confiance va dans les deux sens. 1025 01:05:22,252 --> 01:05:25,494 Tu ne devrais pas donner des conseils pour faire confiance aux gens. 1026 01:05:27,298 --> 01:05:29,038 As-tu honte de moi ? 1027 01:05:36,307 --> 01:05:37,307 Ici. 1028 01:05:39,185 --> 01:05:41,176 - Votre monnaie... - C'est bon. 1029 01:05:44,607 --> 01:05:45,607 Je m'en vais. 1030 01:05:48,445 --> 01:05:48,934 Dîner? 1031 01:05:49,112 --> 01:05:50,898 Payez un repas décent avec ça ! 1032 01:05:57,996 --> 01:05:58,996 Excusez-moi. 1033 01:05:59,747 --> 01:06:00,486 Que veux-tu? 1034 01:06:00,748 --> 01:06:02,238 Tu as laissé quelque chose. 1035 01:06:02,459 --> 01:06:03,459 Quoi? 1036 01:06:03,626 --> 01:06:05,617 Tes putains de manières, connard ! 1037 01:06:08,339 --> 01:06:09,339 Copain! 1038 01:06:11,843 --> 01:06:12,878 Bon sang... 1039 01:06:42,665 --> 01:06:43,665 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1040 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 Ce qui s'est passé? 1041 01:06:46,669 --> 01:06:47,669 Ne pleure pas. 1042 01:06:50,215 --> 01:06:52,251 Ne pleure pas, bébé. 1043 01:06:54,511 --> 01:06:56,502 C'est bon, ne pleure pas. 1044 01:07:00,808 --> 01:07:01,923 C'est du poulet ! 1045 01:07:01,935 --> 01:07:04,301 Poulet, oncle est le meilleur ! 1046 01:07:05,522 --> 01:07:06,853 Tu as un nez de chien. 1047 01:07:07,607 --> 01:07:09,188 C'est du poulet frit à l'ancienne. 1048 01:07:09,359 --> 01:07:11,725 - Où l'as-tu eu ? - Ça avait l'air bien. 1049 01:07:11,903 --> 01:07:12,938 Regardez ça. 1050 01:07:14,197 --> 01:07:16,108 Mon oncle, qu'est-ce que c'est ? 1051 01:07:16,783 --> 01:07:19,616 Euh, quelque chose s'est mal passé. 1052 01:07:21,120 --> 01:07:22,280 Mangeons. 1053 01:07:27,502 --> 01:07:28,617 Elle dort. 1054 01:07:46,062 --> 01:07:47,142 Marque. 1055 01:07:47,647 --> 01:07:50,935 Comment se passe la journée de demain ? Quelque part mieux que la mer. 1056 01:07:51,401 --> 01:07:53,312 Ouais! Ça a l'air génial. 1057 01:07:54,404 --> 01:07:55,484 Bonne nuit. 1058 01:07:59,701 --> 01:08:01,692 Tu es si doué avec l'ordinateur. 1059 01:08:03,204 --> 01:08:06,367 Grand-mère et moi avions concours de dactylographie aussi. 1060 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Ouais? 1061 01:08:08,459 --> 01:08:11,951 Oh ouais, j'ai vu grand-mère en vous envoyant un e-mail. 1062 01:08:12,213 --> 01:08:14,044 - E-mail? - Oui. 1063 01:08:14,716 --> 01:08:16,047 Je dois faire caca. 1064 01:08:17,885 --> 01:08:23,846 Merci d'avoir réparé la porte des toilettes. 1065 01:08:32,400 --> 01:08:34,015 Une réaction du doc ​​? 1066 01:08:34,027 --> 01:08:35,813 Juste 1 segment ne changera pas le monde. 1067 01:08:42,577 --> 01:08:45,489 M. yoo, ça fait longtemps. 1068 01:08:46,205 --> 01:08:47,411 Avez-vous vu l'émission ? 1069 01:08:47,415 --> 01:08:48,996 Combo perdu contre Mark. 1070 01:08:51,502 --> 01:08:55,962 Tous ces sponsors sont me harceler après ça. 1071 01:08:56,758 --> 01:08:59,340 Mais toi et moi avons une relation de travail. 1072 01:08:59,844 --> 01:09:03,803 je voulais te donner un peu de temps pour y réfléchir. 1073 01:09:04,223 --> 01:09:06,885 Tu penses que Mark est le seul qui a battu le combo ? 1074 01:09:07,310 --> 01:09:09,517 Combo est le meilleur athlète national. 1075 01:09:10,563 --> 01:09:14,351 M. yoo, n'essayez pas de vends-moi de l'huile de serpent. 1076 01:09:20,657 --> 01:09:23,023 Il est punchy. Sorti de prison aujourd'hui. 1077 01:09:24,619 --> 01:09:26,484 Il a l'air plutôt fort. 1078 01:09:27,288 --> 01:09:31,156 Mais tu ne devrais pas mettre tous vos œufs dans le même panier, 1079 01:09:31,167 --> 01:09:32,623 tu devrais diversifier... 1080 01:09:34,087 --> 01:09:36,999 Tu parles trop, fais chier. 1081 01:09:43,554 --> 01:09:46,421 M. yoo, réfléchissez-y. 1082 01:09:46,766 --> 01:09:49,223 C'est la dernière chance ! Attends, lâche-toi ! 1083 01:09:52,939 --> 01:09:57,057 Continuez ainsi, Mark va gagner. 1084 01:09:59,112 --> 01:10:00,693 Ne changez pas d'avis plus tard. 1085 01:10:14,544 --> 01:10:17,035 Seung-min, c'est ta mère. 1086 01:10:17,046 --> 01:10:18,411 Comment vas-tu? 1087 01:10:19,298 --> 01:10:25,089 Je suis sûr que c'est inconfortable pour recevoir mon e-mail... 1088 01:10:26,222 --> 01:10:30,591 Pourriez-vous me contacter quand tu lis ça ? 1089 01:10:35,982 --> 01:10:43,982 Je ne sais pas si tu l'as déjà lu, donc je l'écris comme un journal. 1090 01:10:46,033 --> 01:10:50,697 Un jeune commerçant a commencé sur le prochain stand le mois dernier. 1091 01:10:51,247 --> 01:10:55,832 Su-fin élève 2 enfants par elle-même. 1092 01:10:57,587 --> 01:11:03,332 Elle a perdu ses parents lorsqu'elle était enfant, donc je le ressens vraiment pour elle. 1093 01:11:04,761 --> 01:11:10,051 Pour le moment, sa famille vivra avec moi. 1094 01:11:10,308 --> 01:11:13,300 - Dis bonjour à grand-mère. - Bonne soirée. 1095 01:11:14,061 --> 01:11:19,306 Je suis chaotique dans la maison, 1096 01:11:20,193 --> 01:11:26,029 mais j'ai l'impression J'ai gagné une famille. 1097 01:11:28,117 --> 01:11:33,157 Je ne pense pas pouvoir tenir ma promesse 1098 01:11:33,164 --> 01:11:37,908 pour te trouver et te ramener. 1099 01:11:39,045 --> 01:11:41,707 Je ne voulais pas te mentir... 1100 01:11:42,173 --> 01:11:47,088 j'aurai le cœur brisé jusqu'au jour où je meurs. 1101 01:12:01,651 --> 01:12:03,733 Pourquoi tout le monde est si déprimé ? 1102 01:12:12,995 --> 01:12:16,203 Nous partons en voyage, nous devrions être excités. 1103 01:12:16,207 --> 01:12:18,323 Soyez excité! Ce sera amusant. 1104 01:12:27,134 --> 01:12:27,668 Ça va ? 1105 01:12:27,677 --> 01:12:30,635 Comment as-tu pu intervenir, J'ai des enfants dans la voiture. 1106 01:12:30,888 --> 01:12:33,846 - Espèce de femme stupide ! - Que diable? 1107 01:12:33,850 --> 01:12:36,307 Tu es une bombe à retardement sur la route! 1108 01:12:36,435 --> 01:12:38,300 Que fais-tu? 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,645 Comment as-tu pu conduire comme un fou ?! 1110 01:12:40,648 --> 01:12:43,856 - Regardez cet homme-enfant ! - Lâche-moi ! 1111 01:12:44,026 --> 01:12:45,026 Jin-ki ! 1112 01:12:49,323 --> 01:12:50,813 Les enfants sont dans la voiture. 1113 01:12:52,910 --> 01:12:55,697 - Vous ne les voyez pas ? - Mec, ça va. 1114 01:12:56,330 --> 01:12:59,367 Enfants? Il y a des enfants ?! 1115 01:13:01,168 --> 01:13:04,001 Je suis tellement stupide ! Tellement stupide ! 1116 01:13:04,005 --> 01:13:05,245 Vous avez tellement raison ! 1117 01:13:05,256 --> 01:13:07,918 Tu devrais toujours conduisez en toute sécurité avec des enfants à bord. 1118 01:13:08,050 --> 01:13:09,050 Mes excuses. 1119 01:13:12,889 --> 01:13:13,889 Allons-y. 1120 01:13:15,766 --> 01:13:16,346 Ça va ? 1121 01:13:16,350 --> 01:13:18,136 Y a-t-il quelque chose tu ne me l'as pas dit ? 1122 01:13:19,061 --> 01:13:20,096 Quoi? 1123 01:13:20,563 --> 01:13:22,269 C'est maintenant votre chance. 1124 01:13:24,066 --> 01:13:25,066 Comment le saviez-vous ? 1125 01:13:25,902 --> 01:13:27,358 Vous êtes tellement au courant. 1126 01:13:28,738 --> 01:13:30,478 C'est vrai, nous y sommes presque. 1127 01:13:31,073 --> 01:13:32,073 Quoi? 1128 01:13:42,585 --> 01:13:44,576 Je suis désolé, je n'ai pas pu viens souvent, maman. 1129 01:13:48,049 --> 01:13:49,038 Grand-mère. 1130 01:13:49,050 --> 01:13:52,008 Oncle est si bon au bras de fer, 1131 01:13:52,428 --> 01:13:55,545 et je me suis habitué à son visage. 1132 01:13:55,723 --> 01:13:58,840 Tu as dit qu'il avait l'air comme une bête au début. 1133 01:13:59,518 --> 01:14:02,851 Bro, j'ai quelque chose à dire à ta mère ? 1134 01:14:04,565 --> 01:14:08,478 Faites-le en coréen, elle ne comprend pas l'anglais. 1135 01:14:16,619 --> 01:14:18,405 Allons jouer là-bas. 1136 01:14:24,543 --> 01:14:26,079 Su Jin. 1137 01:14:26,420 --> 01:14:27,420 Oui? 1138 01:14:29,632 --> 01:14:35,252 Si jamais tu rencontres Seung-min, 1139 01:14:36,055 --> 01:14:40,924 dis-lui que je suis désolé, 1140 01:14:43,938 --> 01:14:46,554 et que je l'aime. 1141 01:14:46,941 --> 01:14:48,306 S'il te plaît. 1142 01:14:49,402 --> 01:14:51,142 Vous devrez le faire vous-même. 1143 01:14:53,322 --> 01:14:55,404 C'est trop tard. 1144 01:14:56,742 --> 01:15:04,742 Mais je suis tellement reconnaissant que je dois te rencontrer, 1145 01:15:06,836 --> 01:15:11,705 Jun-hyung et Jun-hee. 1146 01:15:13,426 --> 01:15:17,214 Je suis tout aussi heureuse, maman. 1147 01:15:18,431 --> 01:15:19,591 Soyez fort. 1148 01:15:26,063 --> 01:15:30,523 C'est bon, tu peux pleurer ici. 1149 01:15:31,152 --> 01:15:33,768 - Moi aussi, je pleurais tout le temps. - Pourquoi m'as-tu menti ? 1150 01:15:34,488 --> 01:15:35,488 Quoi? 1151 01:15:35,906 --> 01:15:38,113 Tu n'es pas ma vraie sœur. 1152 01:15:43,164 --> 01:15:44,950 Avez-vous aussi fait mentir les enfants ? 1153 01:15:47,043 --> 01:15:51,833 Non, j'allais te le dire tout ici aujourd'hui. 1154 01:16:01,140 --> 01:16:02,140 Je suis désolé. 1155 01:16:05,019 --> 01:16:06,509 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 1156 01:16:07,855 --> 01:16:10,437 Je viens de... 1157 01:16:11,233 --> 01:16:15,146 je pensais vraiment J'ai trouvé une famille, alors je... 1158 01:16:18,866 --> 01:16:23,485 En tout cas, tu n'es pas sa fille. 1159 01:16:36,383 --> 01:16:37,998 Je suis la fille de maman ! 1160 01:16:40,513 --> 01:16:42,128 Je suis sa fille ! 1161 01:16:47,269 --> 01:16:48,759 Frère, mec ! 1162 01:16:50,773 --> 01:16:52,513 Vous ne pouvez pas simplement partir. 1163 01:16:53,275 --> 01:16:54,731 Je suis sûr qu'elle avait une raison. 1164 01:16:54,944 --> 01:16:57,651 je n'en ai pas besoin, tu devrais partir aussi. 1165 01:17:01,158 --> 01:17:02,898 Pourquoi es-tu toujours aussi égoïste ?! 1166 01:17:03,077 --> 01:17:06,114 J'ai tellement fait pour toi, écoute-moi pour une fois ! 1167 01:17:06,956 --> 01:17:08,116 Tu l'as fait pour moi ? 1168 01:17:08,124 --> 01:17:09,124 Bien sûr! 1169 01:17:09,416 --> 01:17:12,078 Tu ne vois pas ce que j'ai fait pour vous amener à concourir ?! 1170 01:17:12,628 --> 01:17:16,746 Jin-ki ! Tout dépend de toi m'utilise pour gagner de l'argent. 1171 01:17:16,882 --> 01:17:18,418 Je le savais depuis le début ! 1172 01:17:19,677 --> 01:17:21,463 Alors pourquoi es-tu ici ? 1173 01:17:22,263 --> 01:17:23,924 Pourquoi as-tu fait des choses comme je le voulais ? 1174 01:17:24,098 --> 01:17:27,932 Parce que tu es comme un frère pour moi, mec ! 1175 01:17:28,894 --> 01:17:31,385 Mais maintenant, ça ! 1176 01:17:36,819 --> 01:17:39,856 J’en ai assez, mec. 1177 01:17:41,157 --> 01:17:42,157 Se déplacer. 1178 01:18:07,850 --> 01:18:11,342 Ma famille 1179 01:18:31,457 --> 01:18:33,038 C'est la semaine prochaine ! 1180 01:18:34,627 --> 01:18:36,037 Voir? Tout est possible ! 1181 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 Yo, coup de poing ! 1182 01:19:44,405 --> 01:19:45,611 Maman... 1183 01:19:46,532 --> 01:19:49,319 On n'y va vraiment pas aujourd'hui ? 1184 01:19:53,038 --> 01:19:55,825 Je suis désolé pour vous deux. 1185 01:19:56,250 --> 01:19:58,036 Je veux voir mon oncle. 1186 01:19:59,628 --> 01:20:03,291 J'ai fait une erreur, donc nous ne pouvons pas. 1187 01:20:03,465 --> 01:20:06,957 Nous ne pouvons pas vivre avec ton oncle, plus ? 1188 01:20:08,929 --> 01:20:12,342 Non, ce n'est pas notre famille. 1189 01:20:13,559 --> 01:20:14,969 Il pourrait retourner en Amérique. 1190 01:20:15,894 --> 01:20:19,182 Maman, seulement les familles peut-on vivre ensemble ? 1191 01:20:20,024 --> 01:20:20,979 Oui. 1192 01:20:20,983 --> 01:20:24,726 Mais grand-mère ne l'était pas notre famille aussi. 1193 01:20:31,702 --> 01:20:33,192 Je suis vraiment désolé, chérie. 1194 01:20:34,079 --> 01:20:35,079 Désolé. 1195 01:20:37,624 --> 01:20:38,989 C'est bon, maman. 1196 01:20:40,044 --> 01:20:41,284 C'est bon. 1197 01:20:43,756 --> 01:20:44,916 Merci, chérie. 1198 01:20:49,428 --> 01:20:52,920 Papa : Tu vas au match de ton ami ? Je crois toujours en toi. 1199 01:20:59,730 --> 01:21:02,767 Mark, pourquoi es-tu en retard ? Comment est ton état ? 1200 01:21:05,527 --> 01:21:07,142 Frère, prends ça. 1201 01:21:07,279 --> 01:21:09,895 C'est une analyse des autres stratégies des athlètes. 1202 01:21:09,990 --> 01:21:11,571 Ces gars ne sont pas une blague. 1203 01:21:15,329 --> 01:21:16,990 Frère, attends, s'il te plaît. 1204 01:21:18,415 --> 01:21:21,282 Je veux vraiment faire ça correctement, s'il vous plaît, faites-moi confiance et aidez-moi. 1205 01:21:21,668 --> 01:21:22,828 Gagnons cela ensemble. 1206 01:21:23,545 --> 01:21:24,830 Allez, souris. 1207 01:21:26,048 --> 01:21:27,834 As-tu souri ? 1208 01:21:28,092 --> 01:21:28,751 Non. 1209 01:21:29,009 --> 01:21:31,000 - Vous l'avez totalement fait ! - Non, je ne l'ai pas fait... 1210 01:21:31,011 --> 01:21:34,094 Vous l'avez fait, j'ai vu un sourire. 1211 01:21:34,765 --> 01:21:37,177 Concentrons-nous sur le match, d'accord ? 1212 01:21:39,144 --> 01:21:40,680 Allez, mon frère ! 1213 01:21:42,064 --> 01:21:43,679 Jésus... 1214 01:21:45,192 --> 01:21:46,192 Marc ! 1215 01:21:46,693 --> 01:21:47,808 - Salut les gars! - Marque! 1216 01:21:47,820 --> 01:21:49,902 Est-ce que tu vas bien ? 1217 01:21:50,781 --> 01:21:51,645 Vous êtes-vous bien entraîné ? 1218 01:21:51,657 --> 01:21:55,991 Les offrandes sacrificielles de Punch sont tous là. 1219 01:21:56,161 --> 01:21:57,947 Qui sont ces comparses chauves ? 1220 01:21:58,038 --> 01:21:59,153 S'agit-il de sacrifices t00 ? 1221 01:21:59,331 --> 01:22:01,367 Nous découvrirons qui est le sacrifice. 1222 01:22:01,834 --> 01:22:03,324 C'est assez évident, connard. 1223 01:22:04,211 --> 01:22:06,202 Mark est nerveux. 1224 01:22:08,799 --> 01:22:10,039 Cela fait un moment. 1225 01:22:17,808 --> 01:22:18,923 Frère, c'est du punch. 1226 01:22:26,275 --> 01:22:28,516 Prix en argent pour cette année le tournoi a atteint 100 000 $, 1227 01:22:28,527 --> 01:22:31,485 et la salle se réchauffe avec une augmentation de la base de fans. 1228 01:22:31,864 --> 01:22:35,857 Les 2 meilleurs athlètes d'ici seront invité au championnat du monde. 1229 01:22:36,910 --> 01:22:41,904 Me rejoindre aujourd'hui, c'est Daegu Awa est le nom tae-woo. 1230 01:22:42,082 --> 01:22:44,744 je suis l'auteur de "c'est un bras de fer". 1231 01:22:44,751 --> 01:22:46,412 Comme premier regard académique... 1232 01:22:46,420 --> 01:22:48,502 Au moment où nous parlons, les athlètes entrent ! 1233 01:22:53,302 --> 01:22:56,260 C'est Marc ! Marque! 1234 01:22:59,433 --> 01:23:02,766 De nombreux athlètes vedettes sont également présents. 1235 01:23:03,061 --> 01:23:05,143 Ligue majeure oh Seung-hwan. 1236 01:23:06,190 --> 01:23:08,306 Les combattants de MMA Kim Dong-hyun, 1237 01:23:08,734 --> 01:23:09,974 bae myung-ho. 1238 01:23:10,444 --> 01:23:12,150 Yoo Seung-ok est là aussi. 1239 01:23:13,572 --> 01:23:14,857 Je ferai de mon mieux. 1240 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 Je vois. 1241 01:23:18,035 --> 01:23:19,366 Attends, Marc ! 1242 01:23:19,786 --> 01:23:22,778 Et si tu disais un mot à ta famille ? 1243 01:23:24,666 --> 01:23:26,281 Je n'en ai pas. 1244 01:23:26,585 --> 01:23:31,045 On t'a vu à la télé avec ta sœur et ses enfants. 1245 01:23:31,048 --> 01:23:34,632 Nous devons nous préparer, pourrions-nous conclure? 1246 01:23:35,260 --> 01:23:38,093 Alors que diriez-vous d'un mot 1247 01:23:38,096 --> 01:23:42,635 pour ta mère au paradis ? 1248 01:23:43,977 --> 01:23:45,467 Non, je ne peux pas... 1249 01:23:45,687 --> 01:23:47,598 Juste un commentaire. 1250 01:23:49,274 --> 01:23:51,310 Marque! S'il te plaît! 1251 01:23:54,446 --> 01:23:57,483 Mark doit être assez timide. 1252 01:23:57,824 --> 01:24:00,657 - Il a l'air faible. - Je réessayerai après son mafich. 1253 01:24:00,661 --> 01:24:02,276 Peut-être parce que nous avons pris ça ? 1254 01:24:02,746 --> 01:24:05,783 Oh ouais, c'est important pour lui. 1255 01:24:06,542 --> 01:24:07,873 Que faisons-nous ? 1256 01:24:08,293 --> 01:24:10,409 Maman a dit de ne pas y aller. 1257 01:24:10,420 --> 01:24:12,331 Ne devrions-nous pas quand même le lui apporter ? 1258 01:24:13,590 --> 01:24:15,956 Nous n'avons pas le choix. 1259 01:24:16,635 --> 01:24:19,468 Je sais, nous n'avons pas le choix. 1260 01:24:19,721 --> 01:24:22,337 C'est vrai, pas le choix. 1261 01:24:22,975 --> 01:24:27,093 C'est la scène de matchs préliminaires. 1262 01:24:27,604 --> 01:24:30,346 Les préliminaires ont lieu sous la scène, 1263 01:24:30,566 --> 01:24:33,524 en huitièmes de finale et plus aura lieu sur scène. 1264 01:24:46,206 --> 01:24:48,322 Quand la main glisse, ça ira dans un match de sangle. 1265 01:24:48,333 --> 01:24:51,325 Oui, les mains sont liées. 1266 01:24:54,214 --> 01:24:55,214 Arrêt! 1267 01:24:55,257 --> 01:24:56,257 Gagnant! 1268 01:25:02,347 --> 01:25:04,838 Combo, punch et Mark ! 1269 01:25:05,058 --> 01:25:06,764 Ce sont les acteurs dominants. 1270 01:25:09,187 --> 01:25:11,223 Punch se déchaîne encore. 1271 01:25:14,651 --> 01:25:16,607 Ces paris sont juste pour le plaisir. 1272 01:25:16,862 --> 01:25:18,147 Le jackpot arrive. 1273 01:25:27,039 --> 01:25:29,781 Le poignet de Baek Sung-ryel est baissé. 1274 01:25:29,916 --> 01:25:32,282 Il revient. 1275 01:25:32,669 --> 01:25:35,376 En déplaçant son pouvoir, il utilise son épaule. 1276 01:25:35,631 --> 01:25:38,122 C'est connu comme technique du « poignet mort ». 1277 01:25:38,133 --> 01:25:39,543 Mark a perdu la partie ! 1278 01:25:39,885 --> 01:25:41,295 Non, c'est une faute. 1279 01:25:41,303 --> 01:25:42,634 Son coude était en l'air. 1280 01:25:42,638 --> 01:25:43,468 Est-ce ainsi? 1281 01:25:43,472 --> 01:25:45,963 Son coude était levé, c'est une refonte. 1282 01:25:54,191 --> 01:25:58,560 Claquez-le ! Marque! Juste un peu plus ! 1283 01:26:01,657 --> 01:26:04,319 Bien! Bien fait ! 1284 01:26:04,451 --> 01:26:06,533 Assurez-vous que Marc ne sera pas un problème. 1285 01:26:07,120 --> 01:26:08,530 Tu sais combien mes gars ont investi. 1286 01:26:08,538 --> 01:26:10,699 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. 1287 01:26:11,416 --> 01:26:14,283 j'ai d'autres projets en place, d'accord ? 1288 01:26:18,632 --> 01:26:20,793 Gardez le cap, continuez à vous concentrer. 1289 01:26:21,468 --> 01:26:23,459 Faisons ça ! Bonne chance! 1290 01:26:28,558 --> 01:26:31,140 Voici une avance de 100 000 $ pour avoir abandonné le match. 1291 01:26:31,353 --> 01:26:34,516 100 000 $ supplémentaires après le match. 1292 01:26:37,442 --> 01:26:39,273 Vous plaisantez j'espère? 1293 01:26:39,653 --> 01:26:42,019 Je me souviens distinctement te donner une chance. 1294 01:26:43,365 --> 01:26:45,481 C'est trop tard. Je m'en vais. 1295 01:26:46,993 --> 01:26:48,608 Ton père a une tonne de dettes, non ? 1296 01:26:51,957 --> 01:26:56,166 Jin-ki, regarde ce qu'il y a devant toi. 1297 01:26:56,628 --> 01:26:57,993 C'est la vraie merde. 1298 01:27:02,050 --> 01:27:05,213 Les choses se réchauffent en huitièmes de finale ! 1299 01:27:06,972 --> 01:27:07,972 Jin-allez ! 1300 01:27:08,348 --> 01:27:09,007 Médical! Médical! 1301 01:27:09,015 --> 01:27:14,931 Il semble être intentionnel blessant ses anciens coéquipiers. 1302 01:27:15,272 --> 01:27:18,309 C'est horrible, j'espère la blessure n'est pas trop grave. 1303 01:27:18,483 --> 01:27:21,975 La prochaine étape est le Mark coréen et le Canadien Tom... 1304 01:27:21,987 --> 01:27:24,273 Au moment où nous parlons, le match commence. 1305 01:27:24,489 --> 01:27:25,489 Prêt, partez ! 1306 01:27:27,075 --> 01:27:28,531 Tom est aussi assez impressionnant ! 1307 01:27:28,535 --> 01:27:31,493 Mais Mark le domine, il est vraiment incroyable. 1308 01:27:31,705 --> 01:27:33,195 Il a joué aux États-Unis, 1309 01:27:33,206 --> 01:27:36,323 - donc son physique est... - Il est à un autre niveau ! 1310 01:27:36,543 --> 01:27:37,874 Il a le contrôle total ! 1311 01:27:39,796 --> 01:27:41,912 Tom se penche en arrière ! 1312 01:27:42,924 --> 01:27:45,882 Mark a remporté le match avec un crochet, incroyable... 1313 01:27:45,886 --> 01:27:50,095 Mark avait des problèmes aux mains, mais ça a l'air pire. 1314 01:27:52,434 --> 01:27:53,434 Frère. 1315 01:27:54,936 --> 01:27:55,936 Est-ce mauvais ? 1316 01:27:56,313 --> 01:27:57,428 Non, ça va. 1317 01:28:01,401 --> 01:28:03,642 J'ai quelque chose à te dire. 1318 01:28:04,780 --> 01:28:05,815 Continue. 1319 01:28:08,575 --> 01:28:11,658 Quand nous... 1320 01:28:13,663 --> 01:28:15,745 Battre le combo en demi-finale, 1321 01:28:17,709 --> 01:28:18,994 arrêtons là. 1322 01:28:21,213 --> 01:28:22,703 De quoi parles-tu? 1323 01:28:28,845 --> 01:28:32,053 Frère, essaie d'écouter sans se fâcher. 1324 01:28:33,809 --> 01:28:36,972 Si nous laissons Punch gagner en finale, ils nous paieront 200 000 $. 1325 01:28:37,687 --> 01:28:39,302 J'ai déjà reçu une avance. 1326 01:28:39,815 --> 01:28:42,773 Ce salopard de punch est un psychopathe total. 1327 01:28:42,776 --> 01:28:44,232 Vous pourriez être blessé. 1328 01:28:44,361 --> 01:28:47,728 Jin-ki, rends cet argent. 1329 01:28:48,406 --> 01:28:50,271 Ce n'est pas une mauvaise affaire. 1330 01:28:50,283 --> 01:28:51,739 -Rends-le ! - Frère! 1331 01:29:00,919 --> 01:29:05,333 Je t'entends, mais nous ne pouvons pas faire ça. 1332 01:29:07,217 --> 01:29:08,457 Je ne peux pas faire quoi ? 1333 01:29:08,802 --> 01:29:11,339 Personne au monde se soucie du bras de fer. 1334 01:29:12,472 --> 01:29:14,508 Qu'est-ce qu'il y a de si difficile lancer une allumette ? 1335 01:29:15,433 --> 01:29:17,719 Est-ce si important ? 1336 01:29:18,103 --> 01:29:19,343 C'est pour moi. 1337 01:29:21,231 --> 01:29:26,851 Même si je n'ai pas ce qu'il faut, Je ne peux pas y renoncer comme ça. 1338 01:29:33,076 --> 01:29:34,156 Je viens de... 1339 01:29:40,000 --> 01:29:44,369 Je dois continuer à me battre et prouve-moi que je suis toujours debout ! 1340 01:29:44,421 --> 01:29:46,207 C'est tout, mec ! 1341 01:29:46,256 --> 01:29:48,212 C'est ma dernière chance ! 1342 01:29:56,182 --> 01:30:02,599 Et je dois garder ma promesse aux enfants. 1343 01:30:15,201 --> 01:30:16,862 Mon oncle est là-dedans, nous devons entrer. 1344 01:30:16,870 --> 01:30:18,952 Pas question, pas sans tuteur. 1345 01:30:19,998 --> 01:30:21,704 Tu es un méchant ! 1346 01:30:22,167 --> 01:30:24,374 Je ne suis pas méchant, tu ne peux tout simplement pas. 1347 01:30:24,461 --> 01:30:25,826 S'il te plaît. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:27,998 La mendicité ne changera rien. 1349 01:30:28,381 --> 01:30:30,497 June bugs, vous êtes venus seuls tous les deux ? 1350 01:30:32,344 --> 01:30:33,504 Ju-yeon ! 1351 01:30:33,720 --> 01:30:36,132 - Attendez. - Qu'est-ce que c'est? 1352 01:30:36,222 --> 01:30:38,178 Les enfants sont allés au match. 1353 01:30:39,434 --> 01:30:40,469 Su Jin. 1354 01:30:44,689 --> 01:30:45,724 Lee Su-Jin ! 1355 01:30:46,650 --> 01:30:47,650 Ouais? 1356 01:30:50,904 --> 01:30:53,441 Vos enfants sont au match. 1357 01:30:53,657 --> 01:30:54,657 Quoi? 1358 01:30:55,325 --> 01:30:56,155 Bonjour? 1359 01:30:56,284 --> 01:30:57,194 Maman! 1360 01:30:57,202 --> 01:30:58,692 Comment as-tu pu y aller seul ?! 1361 01:30:58,703 --> 01:31:03,197 Nous avons dû ramener sa médaille, nous n'avions pas le choix. 1362 01:31:03,500 --> 01:31:04,489 Je suis désolé. 1363 01:31:04,501 --> 01:31:06,332 Nous resterons avec Ju-yeon. 1364 01:31:06,461 --> 01:31:07,461 D'accord. 1365 01:31:08,046 --> 01:31:10,037 Reste près d'elle, d'accord ? 1366 01:31:16,680 --> 01:31:18,295 Pouvez-vous surveiller ma boutique ? 1367 01:31:18,765 --> 01:31:19,845 Où iras-tu ? 1368 01:31:21,184 --> 01:31:23,220 Je n'ai pas non plus le choix. 1369 01:31:24,187 --> 01:31:25,347 Je te soignerai plus tard. 1370 01:31:25,355 --> 01:31:27,516 - Quelque chose de cher ! - Amusez-vous! 1371 01:31:34,489 --> 01:31:35,604 Jin-ki ! 1372 01:31:36,157 --> 01:31:39,365 Où est ta mère ? 1373 01:31:40,787 --> 01:31:43,153 Ils viennent d'arriver sans lui dire. 1374 01:31:43,540 --> 01:31:45,121 Pour donner ça à mon oncle. 1375 01:31:46,209 --> 01:31:48,791 Oncle peut-il devenir un champion ? 1376 01:31:49,087 --> 01:31:53,000 Il a dit qu'il vivrait avec nous s'il le devient. 1377 01:31:53,008 --> 01:31:53,838 Joueurs, entrez ! 1378 01:31:53,842 --> 01:31:54,957 Ça commence ! 1379 01:31:58,304 --> 01:31:59,304 Vous ne venez pas ? 1380 01:32:00,557 --> 01:32:02,798 J'y serai dans un moment. 1381 01:32:03,101 --> 01:32:04,101 D'accord. 1382 01:32:05,979 --> 01:32:09,471 Mark et combo le match des demi-finales commence. 1383 01:32:10,233 --> 01:32:11,233 Oncle! 1384 01:32:14,571 --> 01:32:15,902 Concentrez-vous s'il vous plaît. 1385 01:32:17,073 --> 01:32:18,358 Prêt, partez ! 1386 01:32:20,368 --> 01:32:22,074 Nous avons reçu un bordereau. 1387 01:32:22,078 --> 01:32:24,865 La main de Mark doit être en mauvais état. 1388 01:32:25,874 --> 01:32:27,705 Je pense que son état empire. 1389 01:32:33,798 --> 01:32:35,038 Prêt! Aller! 1390 01:32:37,510 --> 01:32:40,593 Le pouvoir de Mark et la technique du combo, incroyable. 1391 01:32:46,519 --> 01:32:49,511 Ce n'est pas possible, la sangle s'est cassée. 1392 01:32:49,606 --> 01:32:52,348 C'est une sangle solide Je n'ai jamais vu cela arriver. 1393 01:32:52,734 --> 01:32:55,191 Les deux athlètes sont cou et cou. 1394 01:32:56,029 --> 01:32:56,734 Faisons ça ! 1395 01:32:56,738 --> 01:33:01,357 Combo est toujours un gentleman. Je ne l'ai jamais vu comme ça ! 1396 01:33:01,618 --> 01:33:03,779 Ce n'est pas un joueur qui fait habituellement ça. 1397 01:33:04,079 --> 01:33:06,821 Il sait que Mark n'est pas un ennemi facile. 1398 01:33:08,124 --> 01:33:09,284 Prêt, partez ! 1399 01:33:43,118 --> 01:33:44,358 Arrêt! Gagnant! 1400 01:33:50,041 --> 01:33:53,408 Mark assure sa place en finale ! 1401 01:33:58,633 --> 01:33:59,793 Tu es le meilleur ! 1402 01:34:20,071 --> 01:34:21,071 M. Yoo. 1403 01:34:22,532 --> 01:34:25,865 Je vais juste vous rendre ceci. 1404 01:34:26,744 --> 01:34:28,826 Alors s'il vous plaît... 1405 01:34:29,539 --> 01:34:32,656 Laissez Mark jouer pour de vrai, Je t'en supplie. 1406 01:34:32,667 --> 01:34:35,534 Je suis ému aux larmes. 1407 01:34:36,880 --> 01:34:38,745 Comment allez-vous gérer cela ? 1408 01:34:38,756 --> 01:34:40,747 - Je l'ai dit ou pas ? - Quoi? 1409 01:34:45,513 --> 01:34:46,719 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1410 01:34:47,015 --> 01:34:48,015 Entrez. 1411 01:34:51,561 --> 01:34:54,803 Parlez du diable, content de te voir. 1412 01:34:55,106 --> 01:34:56,892 Avez-vous entendu le plan ? 1413 01:34:57,525 --> 01:34:59,311 Vous êtes payé perdre au coup de poing. 1414 01:34:59,694 --> 01:35:01,480 Pas besoin d'y penser. 1415 01:35:01,821 --> 01:35:04,608 200 000 $ suffisent pour couvrir la dette de ta sœur. 1416 01:35:05,074 --> 01:35:06,814 Saviez-vous que Jin-ki"s papa avait aussi une dette ? 1417 01:35:06,826 --> 01:35:08,111 Ferme ta gueule ! 1418 01:35:09,204 --> 01:35:10,819 Ne l'écoutez pas ! 1419 01:35:12,165 --> 01:35:14,247 Quel gâchis avec le bras de fer. 1420 01:35:18,004 --> 01:35:19,585 Enveloppez ceci. 1421 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Ne vous inquiétez pas. 1422 01:35:21,591 --> 01:35:23,331 je m'en occupe, alors continuez. 1423 01:35:23,343 --> 01:35:24,458 Allez avec lui. 1424 01:35:27,597 --> 01:35:28,677 Ne t'inquiète pas! 1425 01:35:30,391 --> 01:35:33,804 Mark, réfléchis efficacement, qu'est-ce qui a du sens ici ? 1426 01:35:33,978 --> 01:35:35,843 Regardez ce qui est devant vous. 1427 01:35:53,373 --> 01:35:54,488 Je suis désolé, mon frère. 1428 01:36:08,763 --> 01:36:11,721 Mark et punch Il reste le dernier match. 1429 01:36:11,724 --> 01:36:14,431 Mais pourquoi Mark ne se présente-t-il pas ? 1430 01:36:14,936 --> 01:36:16,722 Il sera disqualifié s'il ne se présente pas... 1431 01:36:16,729 --> 01:36:17,729 Là-bas ! 1432 01:36:18,314 --> 01:36:20,805 Mark est enfin entrer en scène ! 1433 01:36:21,192 --> 01:36:22,056 Marc est là ! 1434 01:36:22,068 --> 01:36:24,400 Il détruit la maison ! 1435 01:36:24,821 --> 01:36:26,152 C'est incroyable' 1436 01:36:26,489 --> 01:36:27,489 mon oncle ! 1437 01:36:27,991 --> 01:36:29,197 Frère, là-bas. 1438 01:36:29,784 --> 01:36:30,899 Mon oncle, bonne chance ! 1439 01:36:32,745 --> 01:36:34,281 De bas en haut ! 1440 01:36:36,582 --> 01:36:38,072 Frère... 1441 01:36:39,252 --> 01:36:40,492 Initier le plan h. 1442 01:36:42,380 --> 01:36:43,586 Gagner à tout prix. 1443 01:37:25,798 --> 01:37:27,880 Le dernier match de Mark et Punch 1444 01:37:28,301 --> 01:37:29,541 est sur le point de commencer. 1445 01:37:31,512 --> 01:37:34,128 Punch gifle la main de Mark. 1446 01:37:34,140 --> 01:37:35,846 Pas de manières puantes. 1447 01:37:36,017 --> 01:37:38,599 Incroyable démonstration de nervosité ! 1448 01:37:39,437 --> 01:37:40,437 Épaule. 1449 01:37:40,730 --> 01:37:42,140 Poignet, poignet. 1450 01:37:42,315 --> 01:37:43,350 Prêt, partez ! 1451 01:37:51,407 --> 01:37:55,320 Le poinçon glisse intentionnellement et tire le pouce de Mark ! 1452 01:37:55,328 --> 01:37:57,740 Arbitre! Il s'est échappé exprès ! 1453 01:38:00,249 --> 01:38:01,329 Correspondance des sangles ! 1454 01:38:02,752 --> 01:38:04,868 J'ai trébuché et je suis tombé, ce n'est pas grave. 1455 01:38:06,464 --> 01:38:07,464 Prêt! 1456 01:38:08,257 --> 01:38:09,257 Aller! 1457 01:38:11,094 --> 01:38:13,551 Le poignet de Mark est incliné. 1458 01:38:13,554 --> 01:38:15,510 Il doit en parler et redressez-le. 1459 01:38:15,515 --> 01:38:16,925 Mark doit se concentrer ! 1460 01:38:17,225 --> 01:38:19,261 Mais il tient le coup ! 1461 01:38:19,936 --> 01:38:23,053 Sa main doit être en mauvais état, c'est un exploit incroyable ! 1462 01:38:23,189 --> 01:38:24,804 Il donne tout ! 1463 01:38:24,816 --> 01:38:26,681 - Surveillez votre poignet ! - Laissez-moi passer. 1464 01:38:26,818 --> 01:38:28,558 - Bugs de juin ! - Marque! 1465 01:38:36,369 --> 01:38:38,985 Il ne peut pas utiliser son poignet dans son poste actuel. 1466 01:38:39,122 --> 01:38:40,122 Il est désavantagé ! 1467 01:38:40,164 --> 01:38:41,779 Attendez! 1468 01:38:42,291 --> 01:38:43,291 Marque! 1469 01:38:45,670 --> 01:38:48,457 La main de Mark est mauvaise, le coup de poing va le tuer. 1470 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 Marque! 1471 01:38:50,258 --> 01:38:52,965 - Sortez de là ! - Tu peux le faire... 1472 01:40:18,095 --> 01:40:19,095 Gagnant ! 1473 01:40:21,516 --> 01:40:22,380 Il a gagné ! 1474 01:40:22,475 --> 01:40:24,431 Mark a gagné la finale ! 1475 01:40:24,477 --> 01:40:27,093 L'avènement d'un nouveau champion ! 1476 01:40:48,167 --> 01:40:52,251 Frère, nous avons vraiment gagné ! Nous l'avons fait ! 1477 01:40:53,381 --> 01:40:54,621 Nous avons gagné... 1478 01:40:55,132 --> 01:40:56,338 Nous l'avons fait ! 1479 01:40:58,135 --> 01:40:59,135 Oncle! 1480 01:41:04,141 --> 01:41:06,632 Marque! Marque! Marque! 1481 01:41:11,649 --> 01:41:13,560 Baek Seung-min, tu as bien fait ! 1482 01:41:31,544 --> 01:41:32,544 Quoi de neuf? 1483 01:41:44,849 --> 01:41:47,135 Mark, maintenant que tu as gagné, 1484 01:41:47,143 --> 01:41:49,054 peux-tu dire quelque chose à ta mère ? 1485 01:41:54,358 --> 01:41:55,393 Euh, eh bien... 1486 01:41:59,071 --> 01:42:00,811 Mère... 1487 01:42:06,787 --> 01:42:09,369 Je suis désolé d'être arrivé si tard. 1488 01:42:15,212 --> 01:42:20,832 Merci à vous, J'ai trouvé une nouvelle famille. 1489 01:42:25,014 --> 01:42:26,094 Merci. 1490 01:42:39,153 --> 01:42:45,490 Maman, tu me manques, Tu me manques terriblement. 1491 01:42:58,798 --> 01:43:00,254 Oncle. 1492 01:43:04,178 --> 01:43:05,178 Merci! 1493 01:43:08,891 --> 01:43:10,051 Merci! 1494 01:43:23,614 --> 01:43:24,774 Oncle. 1495 01:43:25,741 --> 01:43:27,072 Tu me manques. 1496 01:43:27,201 --> 01:43:29,112 Trophée de champion s'il vous plaît, reviens à la maison. 1497 01:43:29,954 --> 01:43:31,194 Parlez en coréen. 1498 01:43:31,497 --> 01:43:32,907 Bonne chance! 1499 01:43:33,290 --> 01:43:34,530 Ne te blesse pas, d'accord ? 1500 01:43:34,917 --> 01:43:36,123 Ouais, d'accord. 1501 01:43:37,169 --> 01:43:39,285 - Vous êtes debout. - D'accord. 1502 01:43:40,715 --> 01:43:43,422 Pas besoin de plans cette fois. 1503 01:43:44,135 --> 01:43:45,135 Et alors ? 1504 01:43:45,344 --> 01:43:46,550 Gagner à tout prix. 1505 01:43:47,638 --> 01:43:48,638 Encore? 1506 01:43:49,265 --> 01:43:52,553 C'est le vrai début, allez ! 1507 01:44:02,653 --> 01:44:10,116 Maintenant, permettez-moi de vous présenter le champion coréen de bras de fer. 1508 01:44:10,161 --> 01:44:13,369 Bec Seung-min ! 1509 01:44:20,713 --> 01:44:23,625 Don Lee 1510 01:44:25,718 --> 01:44:28,630 Kwon Yul 1511 01:44:30,723 --> 01:44:33,590 han ye-ri